1
00:00:01,040 --> 00:00:03,200
Funny music

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,360 --> 00:00:15,800
---

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,000
Barking

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Bells

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
---

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,120
Soft music

9
00:00:27,280 --> 00:00:47,720
---

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,040
- I missed you,
you know, dad.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
I still miss you.

12
00:00:52,760 --> 00:00:56,000
I would love so much
if you give me a sign,

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,440
even to put me
a whirlwind.

14
00:00:59,920 --> 00:01:03,560
It's hard not having a dad anymore.
Especially since mom,

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
she is not always tender.

16
00:01:09,240 --> 00:01:10,280
Finally...

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Intriguing music

18
00:01:18,920 --> 00:01:27,200
---

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
- I am your father.

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,400
Come home.
And don't hang around on the way.

21
00:01:34,080 --> 00:01:39,240
Someone in the family is going to die,
someone who shares your life.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
- Mom ?

23
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
- Come home quickly.

24
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Come home quickly!

25
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
Disturbing music

26
00:01:46,640 --> 00:01:56,280
---

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,640
- Mom! Mom!

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
Moaning
Mom!

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,800
---
Where are you?

30
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Mom?

31
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
- Oh, cat manure!
He zigagged Poulidor.

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,640
Poor little beast.

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
- Well, so much the better.
- How so ?

34
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
The cat ate your hamster
and that's all you say?

35
00:02:17,560 --> 00:02:20,200
- I believed
that you were dying.

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,960
- THANKS. Rejoice, don't be too hasty.

37
00:02:23,120 --> 00:02:26,680
I'm not in the hole yet.
- No, no, but...

38
00:02:27,480 --> 00:02:31,520
- What's happening to you?
You're as pale as a bum.

39
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
- You're not going to believe me.

40
00:02:33,160 --> 00:02:36,640
There is... There is daddy's ghost

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
who spoke to me at the cemetery.

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,680
- And I was with de Gaulle.

43
00:02:41,160 --> 00:02:43,520
How much suze-cassis did you drink?

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,560
- No, I didn't drink.
It was even him, dad, who told me

45
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
that someone was going to die.
Ringtone

46
00:02:50,920 --> 00:02:51,800
Meow

47
00:02:52,800 --> 00:02:54,840
---

48
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
- What?

49
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
- I swear, I saw it

50
00:02:58,480 --> 00:03:00,600
as I see you there.

51
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Moo

52
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
Unless
than the mushroom omelette

53
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
gave me a hard time,

54
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
I don't have any...
I have no explanation.

55
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
- Don't laugh, Christian.

56
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
- Eh ?

57
00:03:18,120 --> 00:03:19,160
- Shit.

58
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
Shit, shit and shit again.

59
00:03:22,960 --> 00:03:24,880
- What ? What is it?

60
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
- I'll explain.
- Eh ?

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
- I'm going to bed.

62
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
- Aren't we eating there?

63
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
- Oh no, that made me...

64
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
Squeak

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,720
It made my guts knotted up.

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
- Good.

67
00:03:46,200 --> 00:03:48,280
Snoring

68
00:03:48,440 --> 00:03:52,680
---

69
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
Disturbing music

70
00:03:55,760 --> 00:04:18,960
---

71
00:04:19,120 --> 00:04:23,120
He groaned.

72
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
---

73
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Thunderstorm

74
00:04:28,120 --> 00:04:31,720
Scary music

75
00:04:31,880 --> 00:04:35,240
---

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
- You will pay, Pasqualini.

77
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
- Don't shoot!
Scream

78
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Shooting
Don't shoot!

79
00:04:42,800 --> 00:04:44,640
Don't shoot, don't shoot!

80
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Don't shoot!

81
00:04:48,760 --> 00:04:51,400
- What are you talking about?
like a pig?

82
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
- The cow.

83
00:04:52,720 --> 00:04:55,720
- I thought we were attacking you.
- I had a nightmare.

84
00:04:56,160 --> 00:04:58,040
- What was in your nightmare?

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,600
- Oh, there was a man

86
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
that I don't know, with a weapon,

87
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
who wanted to kill a Pasqualini,
which I don't know either,

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
in a place I've never seen.

89
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
- Oh yes ?
- Yes. But it's going to happen

90
00:05:14,280 --> 00:05:18,120
by the sea,
on the day of the full moon.

91
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
- November 7.
- November 7?

92
00:05:20,600 --> 00:05:23,960
- It's the day
where Ségolène must give birth.

93
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
- Is she pregnant? At his age?

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
- Ségolène our goat.

95
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
- Oh. Excuse me, I'm waking up.

96
00:05:31,960 --> 00:05:33,280
- Well, old man.

97
00:05:35,200 --> 00:05:38,480
- Oh, the cow.
- I already had doubts

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
with the hamster kick,

99
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
but now it's sure,
your father gave it to you.

100
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
- The hamster?
- But no,

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
the gift of seeing the future dead.

102
00:05:50,200 --> 00:05:51,440
She sighs.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,200
---

104
00:05:53,360 --> 00:05:55,240
You couldn't let go of us,

105
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
with your supernatural powers?
Thunderstorm

106
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
When we die,
it's for life.

107
00:06:03,800 --> 00:06:06,320
Here we have clean thighs.

108
00:06:06,480 --> 00:06:07,520
- Because ?

109
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
- How can I tell you?

110
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
Your father, when he was young,

111
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
he dreamed of misfortunes
before they arrive.

112
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
- No ?
- Yes.

113
00:06:17,200 --> 00:06:18,280
- Oh good?
- Yes.

114
00:06:18,440 --> 00:06:20,400
Hail in the vineyards,

115
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
myxomatosis epidemics
about rabbits,

116
00:06:23,280 --> 00:06:25,360
the neighbors who were going to be cuckolded,

117
00:06:25,520 --> 00:06:28,120
even my ingrown toenail,
he saw it happen.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
- No ?
- Yes, through the shoe.

119
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
- Ah good ?
- Yes.

120
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
He saw everything, he predicted everything.

121
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
His father and grandfather,
it was the same.

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
- Ah good ?
- Yes.

123
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
When you were born, everything stopped.

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
He lost his gift.

125
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
Hello

126
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Don't look,

127
00:06:46,680 --> 00:06:50,200
from wherever he is,
he just passed the baton to you.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,560
Thunderstorm

129
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
- Oh my, there, there...

130
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
- I don't know about you,

131
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
but I need a pick-me-up.
- Me too.

132
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
Funny music

133
00:07:01,280 --> 00:07:04,640
---

134
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
She lets out a cry.

135
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
She coughs.

136
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Say so!

137
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
- That's plum.
- 56.

138
00:07:14,520 --> 00:07:17,840
- You know, Christian,
the family legend is clear.

139
00:07:18,640 --> 00:07:20,560
When we dream
that someone is going to die,

140
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
must prevent his death,

141
00:07:22,840 --> 00:07:26,000
otherwise the curse
can fall on us.

142
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
- That's bullshit.

143
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
Poulidor is dead
and there never was a curse.

144
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
- It's not you
who dreamed of his death,

145
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
It was your father who warned you.

146
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
- I don't believe it.
Thunderstorm

147
00:07:38,000 --> 00:07:43,560
---

148
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
- And that's not a sign?

149
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
- It's not because there was...

150
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
Scream

151
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
- Sweet Jesus!

152
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
My Raymond.

153
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
- Why don't we call?

154
00:07:56,600 --> 00:07:59,440
Pasqualini
to tell him to be careful?

155
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
- You shouldn't.

156
00:08:00,760 --> 00:08:04,560
If we warn him,
the curse will be fulfilled.

157
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
We won't be able to prevent his death.
You will have it on your conscience

158
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
for the rest of your life.

159
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
What was there marked
on your van?

160
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
- There was a tangerine.

161
00:08:15,040 --> 00:08:17,600
No, by the way,
it was a clementine.

162
00:08:17,760 --> 00:08:20,600
A clementine is smaller
than a tangerine...

163
00:08:20,760 --> 00:08:24,120
- You're done annoying us
with your fruit salad?

164
00:08:24,280 --> 00:08:25,480
- Eh ?

165
00:08:26,120 --> 00:08:29,080
I don't remember anymore.
- Look, damn it!

166
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
- Alesia!

167
00:08:30,640 --> 00:08:34,120
I remember it,
I had learned it at school.

168
00:08:34,720 --> 00:08:38,640
This is where Julius Caesar
had beaten Vercingetorisk,

169
00:08:38,800 --> 00:08:40,640
when he had Gaul.

170
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
- You don't have it, the Gaul.

171
00:08:43,160 --> 00:08:45,120
You're half-soft
in the brain.

172
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Sigh

173
00:08:46,440 --> 00:08:49,880
It no longer exists, Alésia,
it's outdated.

174
00:08:51,040 --> 00:08:54,800
You didn't tell me it was happening
by the sea?

175
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
- Yes.
- By the sea?

176
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
- Yes.
- Wouldn't that be Aléria?

177
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
- Aleria!

178
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
That's it, you're right.

179
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Where is it stuffed?

180
00:09:04,640 --> 00:09:06,440
- It's in Corsica.
- In Corsica?

181
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
- On the east coast.

182
00:09:07,760 --> 00:09:10,280
You don't know where it is,
you're in the west, you.

183
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Well, we have to go to Corsica.

184
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
- Eh ?
- Well yes.

185
00:09:14,160 --> 00:09:16,040
- We are not going to go to Corsica

186
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
just because
I had a nightmare.

187
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
- I tell you

188
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
that we have no choice.

189
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Don't play with that.

190
00:09:24,800 --> 00:09:27,440
- But Corsica, mom, it’s far away.

191
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
How are we going to get there?

192
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Where are we going to sleep?

193
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
- Crush,
you stop me from thinking.

194
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
We have a cousin in Aléria.

195
00:09:36,520 --> 00:09:39,320
- That's new.
- No, it's not new.

196
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
She is the granddaughter by marriage

197
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
from great aunt to your father
before her remarriage.

198
00:09:44,960 --> 00:09:46,560
- Oh.
- Latest news,

199
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
she raised pigs.

200
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
There is no reason
that she refuses us lodging.

201
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
- Well yes, if you haven't seen it
since his baptism...

202
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
- Crush!

203
00:09:56,120 --> 00:09:58,040
Trust your mother.

204
00:09:58,200 --> 00:10:00,080
Funny music

205
00:10:00,240 --> 00:10:01,840
---

206
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
What the hell are you doing?

207
00:10:05,320 --> 00:10:07,480
- I'm coming. Calm down, mom.

208
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
Calm down, it's okay.

209
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
Is it your suitcase that stinks like that?
It's a horror.

210
00:10:13,160 --> 00:10:16,440
- It must be the cheeses
for cousin Elisa.

211
00:10:16,600 --> 00:10:20,480
- They had a heatstroke.
They won't be able to bear the journey.

212
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
- It's your feet
who suffered from heatstroke.

213
00:10:23,240 --> 00:10:26,400
You shouldn't keep your boots on.
- I'm good inside

214
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
and it goes with everything.

215
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
- You annoy me.
Go change your shoes!

216
00:10:30,920 --> 00:10:35,040
And grab the puck,
because we're going to miss the boat.

217
00:10:35,200 --> 00:10:38,920
We board in Marseille.
It's not next door.

218
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
- Assuming we find him.
- Yes.

219
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
- How do we prevent his death?

220
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
We are not the “GIG-gene”.

221
00:10:46,680 --> 00:10:50,040
- We're better than that, Christian.
We are the Bodin's.

222
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
Funny music

223
00:10:53,520 --> 00:10:59,520
---

224
00:10:59,680 --> 00:11:02,840
Boat horn

225
00:11:03,000 --> 00:11:07,960
---

226
00:11:08,120 --> 00:11:09,560
- I don't feel well.

227
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
- You always have a fart.

228
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
- I'm seasick.

229
00:11:13,760 --> 00:11:17,440
- I have it too,
but it's not written the same.

230
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Horn

231
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
Hey, oh! It’s okay, hey!

232
00:11:22,240 --> 00:11:26,040
I have a horn too!
Horn

233
00:11:30,040 --> 00:11:32,680
- You give me two euros
for water?

234
00:11:33,280 --> 00:11:34,480
- No.
- Well yes.

235
00:11:34,640 --> 00:11:39,240
- No need to buy anymore
plastic bottles.

236
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
Afterwards, the plastic ends
in the oceans,

237
00:11:42,440 --> 00:11:46,920
it makes turtles die,
dolphins, whales...

238
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
To save the planet,
you have to drink wine.

239
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
So.
- I have to go to the offices.

240
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
- There aren't any. There's nothing.

241
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
- You can open it.

242
00:11:56,040 --> 00:11:56,800
- The barrier!

243
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
- We don't care!
- Are you not well or what?

244
00:11:59,320 --> 00:12:01,360
- You should not skate in the dirt.

245
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
We have more left
only 3 days before the full moon.

246
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
So, head to Aléria,
at the cousin's.

247
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Funny music

248
00:12:10,400 --> 00:12:23,840
---

249
00:12:24,720 --> 00:12:26,960
- Stop. Stop, stop.

250
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
There's a bar there.

251
00:12:28,960 --> 00:12:31,760
- Oh, you're annoying me.

252
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
- I can't hold on anymore,
I really want it.

253
00:12:34,440 --> 00:12:36,360
- Want what?
- Everything.

254
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
- It's something,
to travel with you.

255
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
- I'm going.
- Well yes, go ahead, you're annoying me.

256
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
*Corsican singing

257
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
---

258
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
- Hello.
- Sir ?

259
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
- It's for offices.

260
00:12:54,680 --> 00:12:58,920
- It's for the customers.
Here, we don't do social things.

261
00:13:00,080 --> 00:13:03,400
- We're going to have a drink on the terrace
with my mother.

262
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
- Oh.

263
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
- THANKS.

264
00:13:08,120 --> 00:13:11,360
Upbeat music

265
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
- Madam.

266
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
- Hello Sir.

267
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Put us
two small red balloons.

268
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
And not the piquette,
we know each other.

269
00:13:20,680 --> 00:13:21,720
So.

270
00:13:23,120 --> 00:13:26,720
*Corsican singing

271
00:13:26,880 --> 00:13:28,520
Sigh
- Ah, that's better.

272
00:13:28,680 --> 00:13:30,160
- Are you French?
- Yes.

273
00:13:30,320 --> 00:13:32,040
- Are you visiting our island?

274
00:13:32,200 --> 00:13:34,760
The Corsicans are hospitable.
A drink?

275
00:13:34,920 --> 00:13:38,240
- Oh well yeah, why not.
That's nice, thank you.

276
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
- No, not that. Take out the specialty.
- Oh.

277
00:13:42,680 --> 00:13:44,520
The pinzutu. It could kill him.

278
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
- Ooh, is that wine?

279
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
- That's much better.

280
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Taste, taste.
- Yeah.

281
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
- Don't spill, it stains.
- Ooh there.

282
00:14:04,440 --> 00:14:08,400
- You can drink your mixture.
What's in there?

283
00:14:08,560 --> 00:14:12,000
- Myrtle liqueur,
artisanal. Welcome.

284
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
- THANKS.
- Shouldn't leave any,

285
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
that could offend us.
- Yeah, okay.

286
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
- So.

287
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Sneezing

288
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
- Oh! Oh, damn it!

289
00:14:23,760 --> 00:14:25,000
Oh...

290
00:14:25,600 --> 00:14:28,840
I don't have a tissue.
Damn good evening.

291
00:14:33,800 --> 00:14:36,160
Oh... There.

292
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
Oh...

293
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
There.

294
00:14:41,960 --> 00:14:44,520
“The Corsicans protect their heritage.

295
00:14:45,040 --> 00:14:49,800
"Dominique Pasqualini makes a donation
for the resumption of excavations."

296
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
Well, for now,
I had a fine nose.

297
00:14:57,280 --> 00:14:58,880
- Are you on vacation?

298
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
- Uh, uh...

299
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
My mother and I are investigating.

300
00:15:04,800 --> 00:15:08,560
To save a dead man.
Well, he's not dead.

301
00:15:08,720 --> 00:15:11,800
It's because all this,
I saw him in a dream.

302
00:15:11,960 --> 00:15:15,040
You should definitely not talk about it,
to no one eh.

303
00:15:15,200 --> 00:15:16,560
Motus and sewn fly.

304
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
- You know, with us...

305
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
Comments in Corsican

306
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
- Oh yes?

307
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
Mom.
- What are you doing?

308
00:15:28,840 --> 00:15:30,560
- I met two lunatics.

309
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
- Too bad for you,
I drank your drink.

310
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
- I'm not thirsty anymore.
- Come on, let's go.

311
00:15:36,400 --> 00:15:39,960
Funny music

312
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Are you okay?
- AVERAGE.

313
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
- Well yes, I see clearly.

314
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
- I don't feel well.
It must be the "myth".

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
- The “myth”?
- Yes.

316
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
- I guarantee you, in any case,

317
00:15:52,680 --> 00:15:55,760
don't you dare mess up
your father's car,

318
00:15:55,920 --> 00:16:00,400
because otherwise you will discover
Corsica under the stars.

319
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
- Stop.

320
00:16:01,840 --> 00:16:04,440
- I have no brakes, you know that well.

321
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
How are you ?
Christian gags.

322
00:16:08,680 --> 00:16:10,320
Is it okay or not okay?

323
00:16:11,160 --> 00:16:12,920
You could answer me.

324
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Relax.

325
00:16:15,600 --> 00:16:19,560
There. Without wanting to be mean,
Christian, you didn't steal it.

326
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
- I'm not trained.

327
00:16:21,720 --> 00:16:25,160
- Oh well yes, trained, trained.
You have to know how to say no.

328
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
- Yes.
- So.

329
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
- It's not pleasant.
- For me neither.

330
00:16:29,200 --> 00:16:31,760
- Hey, it's pretty there.

331
00:16:31,920 --> 00:16:34,000
- Oh yes. So say, yes.

332
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
- Click.
- Oh...

333
00:16:36,320 --> 00:16:38,360
There you go. It's good ?
- Yes.

334
00:16:38,520 --> 00:16:39,720
- Shall we go back?
- Yes.

335
00:16:39,880 --> 00:16:41,320
- Come on, boo.

336
00:16:41,640 --> 00:16:44,200
Ah, there you go! Aleria.
We're coming.

337
00:16:44,360 --> 00:16:48,360
Funny music

338
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
She honks her horn.

339
00:16:50,920 --> 00:16:56,360
---

340
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
And there you have it. Take the suitcases!

341
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
- Oh!

342
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
- It's beautiful. It's far away,

343
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
but it's beautiful.

344
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
Ooh, my little Elisa!

345
00:17:05,360 --> 00:17:07,960
Oh !
- My cousin!

346
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
They exclaim.

347
00:17:10,480 --> 00:17:13,440
- It's a pleasure, I say.
Oh there, there, there.

348
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
- Good morning. Christian.

349
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
- Wait, let's kiss.
- Oh yes, I hope so.

350
00:17:19,040 --> 00:17:21,160
- Hey, that doesn't make us any younger.

351
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
You have changed since your baptism.

352
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
- Come on, come on.
- Yeah.

353
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
Yeah.

354
00:17:29,160 --> 00:17:31,800
She would have trouble
to be housed in the font.

355
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
- Hey, oh, you'll behave.

356
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
She is well installed.
- Go to Corsica,

357
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
we start with the aperitif.

358
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
- Hop there.
- Like at home.

359
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
- I'm not sure.

360
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
- You have to turn the boiler back on.
- Yes.

361
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
- So. Hop there.

362
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
No higher than the edge. THANKS.

363
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
Is your husband not here?

364
00:17:52,280 --> 00:17:54,520
- No, I don't have one.

365
00:17:54,680 --> 00:17:57,040
- Oh? Excuse me.
- No, don't worry.

366
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
I am calm.

367
00:17:59,040 --> 00:18:01,840
I never liked men too much
in my bed.

368
00:18:02,000 --> 00:18:05,560
- It depends, because for me, yes...

369
00:18:05,720 --> 00:18:10,160
- Taste my charcuterie,
before they banned me from doing it.

370
00:18:10,320 --> 00:18:13,520
- Who wants to forbid you what?
- Health inspection.

371
00:18:13,680 --> 00:18:16,200
- Ah good ? For what ?
- I don't know,

372
00:18:16,360 --> 00:18:19,200
it seems that my manure pit
is too small.

373
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
They want to slaughter my animals.

374
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
- Oh my...

375
00:18:23,520 --> 00:18:27,040
- This bunch of bastards!
- With us, it was the same.

376
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
- They did the same.

377
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
- Ah good ?
- What a crazy world.

378
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
I tell you.

379
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
They prevent us from working.

380
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
- Don't worry.

381
00:18:37,560 --> 00:18:40,840
It will be necessary
let them pass over my body.

382
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
The man who will climb on top of me,
he was not born.

383
00:18:44,120 --> 00:18:45,320
I'm waiting for them.

384
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
- I know one that...

385
00:18:49,160 --> 00:18:51,480
- It's not all that. Come on.

386
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
I'll prepare the spontini for you.
- All right.

387
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Soft music

388
00:18:55,760 --> 00:19:01,680
---

389
00:19:01,840 --> 00:19:05,200
They are damn beautiful,
your pigs, my little Elisa.

390
00:19:05,360 --> 00:19:09,120
- You saw them on foot
and now, in pucks.

391
00:19:09,280 --> 00:19:12,400
- Feel that.
- If that isn't beautiful.

392
00:19:12,560 --> 00:19:14,520
Wait.
- Is it Corsican?

393
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
- Yes.
You're going to tell me some news.

394
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
If you want us to remain friends,

395
00:19:20,840 --> 00:19:22,960
you have to learn to speak Corsican.

396
00:19:23,120 --> 00:19:26,560
- Ah, well no problem.
I'll start tomorrow.

397
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
- Come on, eat.

398
00:19:28,880 --> 00:19:30,960
- Oh, yeah.
Comments in Corsican

399
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
- It's seasoned just right.

400
00:19:33,480 --> 00:19:35,440
You would have to pay me dearly
to be vegan.

401
00:19:36,000 --> 00:19:40,080
Go get the goat's cheese,
let him see

402
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
that we do good things too.

403
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
- Don't drop it.

404
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
- So say,
I told you earlier,

405
00:19:46,840 --> 00:19:49,760
we are looking
a certain Dominique Pasqualini.

406
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
Does this speak to you?
- I know him, yes.

407
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
A big landowner.

408
00:19:54,200 --> 00:19:58,120
Clementine producer.
A respectable family.

409
00:19:58,280 --> 00:20:01,560
They come from his house.
I bought them

410
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
at the market.
- Is it market day?

411
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
- Oh! The famous cheeses!

412
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
- Do you hear, Christian?

413
00:20:10,920 --> 00:20:14,280
- Of ? What ?
- It's market day.

414
00:20:14,440 --> 00:20:18,840
Let's go take a look,
just to take the temperature.

415
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Hm?
- Whose?

416
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
- Whose? How stupid he is!

417
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
No, but don't miss one.

418
00:20:27,280 --> 00:20:29,520
He's priceless, eh?

419
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
And it's like that every day.

420
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
- We're laughing, but be careful.
Corsica,

421
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
it's dangerous.
- Ah good ?

422
00:20:37,440 --> 00:20:40,080
- Yeah, especially for the pinzus,
like you,

423
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
a little too curious.

424
00:20:42,680 --> 00:20:43,720
Comments in Corsican

425
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Take this.
- A sausage?

426
00:20:46,600 --> 00:20:50,120
- It's a tear gas bomb
hidden in a sausage.

427
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
I always have it with me.
- That's not stupid.

428
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
Ooh, yes.
- You know what?

429
00:20:55,360 --> 00:20:57,920
I used it
for an attempt

430
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
hand to ass.

431
00:20:59,600 --> 00:21:02,120
- Yeah. You're not kidding.

432
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
- Sometimes yes, but not always.

433
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
- So.

434
00:21:10,000 --> 00:21:12,440
- Are you bringing your bag?
- Ah, well yes, Christian.

435
00:21:12,600 --> 00:21:14,920
We're not going to spend
thousands and hundreds,

436
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
but if we can have fun...

437
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
- There's ice cream, mom.

438
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
- Hello, young man.

439
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
You annoy me. You just ate.

440
00:21:29,560 --> 00:21:31,240
- Good morning.
- Good morning.

441
00:21:31,400 --> 00:21:33,440
- Good morning.
- Uh...

442
00:21:34,840 --> 00:21:37,240
Hey, it's appetizing.

443
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
He hesitates.

444
00:21:41,800 --> 00:21:45,440
- Well, make up your mind.
We're not going to spend the day there.

445
00:21:45,600 --> 00:21:47,720
The goofball, that one.

446
00:21:47,880 --> 00:21:49,840
- I choose my perfume.

447
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
- That's two weights
that you are choosing.

448
00:21:53,720 --> 00:21:56,080
- There are too many choices,
I don't know what to take.

449
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
Everything makes me want it, so...

450
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Ironic laughter

451
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Uh...

452
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
- Well, well hop,

453
00:22:04,680 --> 00:22:08,440
There you have your four euros. So.

454
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
I'm leaving, you're annoying me.

455
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Come on.

456
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
- Uh...

457
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
Okay, well I...

458
00:22:17,280 --> 00:22:20,240
I will take
a strawberry ball.

459
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
- Strawberry, yes.

460
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
- There are pieces

461
00:22:26,240 --> 00:22:28,640
in the strawberry?
No, well I'll take

462
00:22:29,320 --> 00:22:31,560
raspberry, at that moment.

463
00:22:32,160 --> 00:22:33,720
Sigh

464
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
- There are pieces
in raspberry.

465
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
- Are there pieces too?

466
00:22:40,000 --> 00:22:41,360
Oh yes ? Thin.

467
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
At home, in France,

468
00:22:44,640 --> 00:22:46,880
there are never any pieces
in raspberry.

469
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
- In France ?

470
00:22:48,800 --> 00:22:50,480
- Yeah. Never.

471
00:22:51,160 --> 00:22:56,040
In the strawberry, yes, often even,
but never in raspberry.

472
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Is it Corsican raspberry?

473
00:22:59,920 --> 00:23:03,600
- What do you choose?
- Well, I don't know anymore.

474
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
Do you make waffles?

475
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
- No, just ice cream.
Come on, get lost, pinzutu.

476
00:23:10,960 --> 00:23:13,120
- How many goats?
- 200.

477
00:23:13,280 --> 00:23:14,680
- 200 goats?

478
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Don't you milk by hand?
- No.

479
00:23:16,720 --> 00:23:20,800
- We made a machine.
You have to see this, it's amazing.

480
00:23:20,960 --> 00:23:25,160
Unimaginable, you could
not even... Have a nice day!

481
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
- Can you tell me,
If it's not too much to ask,

482
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
in what perfume
there are no pieces?

483
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
- Pistachio.

484
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Fart noise

485
00:23:36,120 --> 00:23:38,680
And melon.
- Ah, you have melon?

486
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Ah, great, I love melon.

487
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Well, two melon balls.

488
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
- Melon.

489
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
- Oh, no, no.

490
00:23:51,240 --> 00:23:55,120
No, wait. I will take
a melon ball and a

491
00:23:55,280 --> 00:23:59,280
with pistachio.
As there are no pieces.

492
00:23:59,440 --> 00:24:01,760
- It's small, but it's nice.

493
00:24:01,920 --> 00:24:05,760
And I was well received
everywhere I went.

494
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
They say Corsicans, but no.

495
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
- Wait.

496
00:24:11,440 --> 00:24:13,360
Excuse me, I have an idea.

497
00:24:13,520 --> 00:24:16,560
I will take
a ball and a half of melon,

498
00:24:17,960 --> 00:24:19,760
as I love melon,

499
00:24:20,440 --> 00:24:23,400
and just
half a ball of pistachio.

500
00:24:23,560 --> 00:24:25,240
- We don't do half-balls.

501
00:24:25,400 --> 00:24:26,920
- A waffle then.

502
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
- Do you want a waffle?
- Yes, please.

503
00:24:31,160 --> 00:24:32,200
- Come, come.

504
00:24:33,320 --> 00:24:34,720
This one is good too.

505
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
Enjoy your food.
- Thank you, sir.

506
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
Well...

507
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
- Two kilos.

508
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
- There you go.
- THANKS.

509
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
- Pasqualini.

510
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
- They are beautiful, your clementines.

511
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Where do they come from?
- From Pasqualini.

512
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
They are the best in Corsica.

513
00:24:57,520 --> 00:24:59,280
He only does organic.

514
00:24:59,440 --> 00:25:02,160
- If it's like donkey sausage...
You see.

515
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
- No,

516
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
I don't see.

517
00:25:05,040 --> 00:25:06,600
- There is fake organic.

518
00:25:06,760 --> 00:25:10,400
- Yes, Mrs. Pinzutu,
but with Pasqualini, that’s it.

519
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
- If you say so.

520
00:25:12,920 --> 00:25:16,800
There are some who say that his bio
wouldn't be so organic.

521
00:25:16,960 --> 00:25:18,600
- He's a good guy.

522
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
He inherited his father's estate.

523
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
- Maybe he's a good guy,

524
00:25:23,040 --> 00:25:25,880
but he still has enemies.

525
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
- But ma'am, everyone has
enemies here. Except the dead.

526
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
- Who told you
that he had enemies?

527
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
- Rumors.
There is no smoke without fire!

528
00:25:35,680 --> 00:25:36,800
- Here you are not

529
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
at your home!

530
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
- You're going to lower your voice,
my big one.

531
00:25:41,080 --> 00:25:44,000
- If you are not happy,
return home.

532
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
Comments in Corsican

533
00:25:46,520 --> 00:25:49,200
- Did you understand?
I will translate for you.

534
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
- Take me home, if...

535
00:25:51,600 --> 00:25:53,160
Hubbub

536
00:25:54,960 --> 00:25:57,000
- You're going home.

537
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
- Please.

538
00:26:01,920 --> 00:26:04,360
Please calm down.
Please !

539
00:26:04,520 --> 00:26:08,360
Calm down. It's not like that
that we treat an old woman.

540
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Do us honor.

541
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
- We didn't ring your bell, lawyer.

542
00:26:12,120 --> 00:26:13,280
Come on, ciao!

543
00:26:13,440 --> 00:26:15,160
Gibberish

544
00:26:15,320 --> 00:26:16,640
Go, go, go, go.

545
00:26:17,600 --> 00:26:20,080
- Are you okay, ma'am?
- Yes, it's fine.

546
00:26:20,240 --> 00:26:23,080
It perked me up,
this kung fu session.

547
00:26:23,240 --> 00:26:24,360
I love it.

548
00:26:24,520 --> 00:26:27,440
- In Corsica, we are hot-blooded.

549
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
- It's not to displease me.
- Oh.

550
00:26:29,880 --> 00:26:32,320
- Well, it's only now,

551
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
I have to put my hand back
on my offspring.

552
00:26:35,320 --> 00:26:38,560
And it's going to be hard.
Well, thank you, eh.

553
00:26:38,720 --> 00:26:42,960
My respects, sir.
Or master, if I understood correctly.

554
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
- Yes, Mr. Teyssier, to serve you.

555
00:26:45,640 --> 00:26:48,200
- Well goodbye, Mr. Teyssier.

556
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Hi !

557
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
They shout insults at him.

558
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
- But finally. Please.

559
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
- Christian, we did well to come.

560
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
And was your ice cream good?

561
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
- Um... no more.
- Oh yes.

562
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
I've eaten some of the best ones.
- Oh.

563
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Good.

564
00:27:06,640 --> 00:27:08,800
Funny music

565
00:27:08,960 --> 00:27:13,120
---

566
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
- No time to waste.
- Where are we going?

567
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
- At Pasqualini's, I have his address.

568
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
- Ah good ?
- Yes.

569
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
Funny music

570
00:27:22,720 --> 00:27:30,920
---

571
00:27:31,080 --> 00:27:33,440
Men sing in chorus.

572
00:27:33,600 --> 00:27:36,760
---

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
There it is.

574
00:27:38,400 --> 00:27:40,160
Pasqualini, it's there.
- Is it there?

575
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
The door slams.

576
00:27:41,480 --> 00:27:43,960
(- Shh! Are you crazy?)

577
00:27:44,120 --> 00:27:46,720
Corsican singing

578
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
---

579
00:27:48,880 --> 00:27:50,160
It's beautiful.

580
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
I have goosebumps.

581
00:27:53,640 --> 00:28:00,640
---

582
00:28:00,800 --> 00:28:04,520
- Oh, Patrick Fiori, we didn't come
to listen to Eurovision.

583
00:28:05,160 --> 00:28:06,840
The gate is closed.

584
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
We're going to climb the wall over there.

585
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
- It's too high.

586
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
- Have some kiwis in the basket.

587
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Come on, come on.

588
00:28:17,000 --> 00:28:19,320
Funny music

589
00:28:19,480 --> 00:28:21,560
- I don't feel it. I don't feel it.

590
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
- Do you want me to stick you
a prank?

591
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
Come on. Oh, the cow!

592
00:28:26,640 --> 00:28:29,720
Oh, my bastard,
you weigh your weight.

593
00:28:29,880 --> 00:28:33,360
- I'm fake skinny.
- A real big one, yes.

594
00:28:33,520 --> 00:28:36,560
No, come down, Christian. Come down.

595
00:28:36,720 --> 00:28:40,440
Oh, the cow.
My uterus is in my shoes.

596
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
We do the opposite.

597
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Hop there.

598
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Give me your futal.

599
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
Come on, hold on to the end.

600
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Come on.

601
00:28:56,840 --> 00:28:59,520
You are there, you are at the top.
Come on, Christian.

602
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
All you have to do is jump.
- It's too high, wait.

603
00:29:02,840 --> 00:29:05,800
- You have nothing in your pants.
- I don't have any clothes.

604
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
- Well, here.

605
00:29:07,760 --> 00:29:09,360
He's waiting for you downstairs.
- No...

606
00:29:12,440 --> 00:29:15,240
(- Closer.
Closer than I tell you. There.)

607
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
Christian shouts.
Come on.

608
00:29:19,360 --> 00:29:21,520
Rolled. Come on, come on.

609
00:29:24,480 --> 00:29:27,120
Barking
- What do we do?

610
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
- Go ahead, it's just kibble.

611
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Don't move. Small, small, small.

612
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
Small, small.

613
00:29:33,400 --> 00:29:36,840
Come on, hurry up.
Move on while he eats.

614
00:29:42,040 --> 00:29:43,360
- Where are you, mom?

615
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
- Help me, idiot! Oh !

616
00:29:46,000 --> 00:29:47,160
You're clumsy!

617
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
Go, go, go...

618
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
Singing

619
00:29:55,960 --> 00:29:59,280
Applause

620
00:29:59,440 --> 00:30:02,120
---

621
00:30:02,560 --> 00:30:07,000
(- It's him, Pasqualini.
It's him I saw in a dream.)

622
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
(- Let's move forward, we'll hear better.)

623
00:30:09,080 --> 00:30:12,520
- We have the best clementines.
Applause

624
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
It is the fruit,
it is worth saying so...

625
00:30:16,080 --> 00:30:18,880
Cracking
(- Oh, shush! That’s not true!)

626
00:30:19,560 --> 00:30:21,760
- But I want
especially thank

627
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
our team leader, Ange-Sauveur.

628
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
Applause

629
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
(- Shh! You’re stupid!)

630
00:30:27,920 --> 00:30:29,080
Comments in Corsican

631
00:30:30,760 --> 00:30:31,840
---

632
00:30:32,000 --> 00:30:35,280
- My dear Angel-Savior,
I want to thank you,

633
00:30:35,440 --> 00:30:39,560
pay tribute to your ability
to carry out my decisions.

634
00:30:39,720 --> 00:30:42,840
A boss always needs
of a shadowy man.

635
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
You are my Sancho Panza.

636
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
Laughter
Come on, we applaud him.

637
00:30:48,240 --> 00:30:51,760
(- In my opinion,
he doesn't like his boss very much.)

638
00:30:54,120 --> 00:30:56,000
- Who is Sancho Panza?

639
00:30:56,160 --> 00:30:59,560
- Person. You forget.
- Okay, okay.

640
00:30:59,720 --> 00:31:01,800
Funny music

641
00:31:01,960 --> 00:31:06,840
---

642
00:31:08,280 --> 00:31:13,400
---

643
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
- What is it?

644
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
- But you don't push.
I'm the one who does everything.

645
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Come on, just a little longer.

646
00:31:21,920 --> 00:31:23,800
- It's good ?
- Yes, wait.

647
00:31:23,960 --> 00:31:26,760
Push. But push on, damn it!

648
00:31:26,920 --> 00:31:29,640
I'm not Belmondo.
Give me your pants.

649
00:31:29,800 --> 00:31:31,360
- All right.
- Get dressed.

650
00:31:31,520 --> 00:31:35,120
- Don't tear it.
- It's corduroy, come on!

651
00:31:35,280 --> 00:31:38,320
Cris
The fabric tears.

652
00:31:38,480 --> 00:31:41,320
Oh, well there you go.
- Yes, I told you.

653
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
There you go.

654
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
- You're doing it
like a handle too.

655
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
We're going to get screwed
with your bullshit.

656
00:31:48,040 --> 00:31:51,240
Moans

657
00:31:51,400 --> 00:31:55,560
---

658
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
- My stomach hurts.

659
00:31:57,720 --> 00:32:01,200
He farts.
This is melon ice cream.

660
00:32:01,360 --> 00:32:03,600
- The taca-taca-tique
- What?

661
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
- From the policeman

662
00:32:05,920 --> 00:32:07,040
- Hello.

663
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
- Ladies and gentlemen.

664
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Everything is fine ?
Farts

665
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
- When you don't expect it
Farts

666
00:32:12,480 --> 00:32:15,920
It's been mild lately.
- Will have to put it back

667
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
feet on the ground, right?

668
00:32:18,240 --> 00:32:20,320
Funny music

669
00:32:20,480 --> 00:32:29,600
---

670
00:32:29,760 --> 00:32:33,080
- Good.
What were you doing at the top of the wall

671
00:32:33,240 --> 00:32:34,280
of Mr. Pasqualini?

672
00:32:34,440 --> 00:32:37,560
- That is to say
that we had gained height

673
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
to find our way.

674
00:32:40,000 --> 00:32:42,880
At your home,
the panels aren't great.

675
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
- They are full of holes.

676
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
Hunters shoot poorly.
- Oh yes.

677
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
- Testa di cazzo.

678
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
- Oh Zézé, forget it.

679
00:32:52,000 --> 00:32:53,760
They're two lost rednecks.

680
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
- Could I go to the surgeries?

681
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
- We'll see later.

682
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
- No, later,

683
00:32:59,600 --> 00:33:01,440
it will be too late.

684
00:33:01,600 --> 00:33:02,720
It's urgent.

685
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
- Be careful, with him,

686
00:33:04,840 --> 00:33:08,640
the blow could go
before the usual summons.

687
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
- Are you kidding me?
In custody.

688
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
Come on.

689
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
Take them for me.

690
00:33:15,080 --> 00:33:17,720
We will see
if you regain your memory.

691
00:33:17,880 --> 00:33:21,440
- No, pity, pity.
In addition, we are conducting an investigation.

692
00:33:22,440 --> 00:33:23,800
- Shut up.
- Yes, yes.

693
00:33:23,960 --> 00:33:25,240
Yes, yes, yes.

694
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
You have to say everything.

695
00:33:26,760 --> 00:33:31,400
We came to Corsica with my mother
to prevent a murder.

696
00:33:31,960 --> 00:33:34,280
We're almost colleagues.

697
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
- You and me? In your dreams.

698
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
- Well, exactly.

699
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
In my dreams,
I saw a man who was going to die

700
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
if we don't save him.

701
00:33:45,200 --> 00:33:48,240
- What are you talking about ?
You, a pinzutu,

702
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
do you see the dead?

703
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
- Perfectly. It's a gift

704
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
that I inherited from my father.

705
00:33:53,960 --> 00:33:56,080
Comments in Corsican

706
00:33:56,240 --> 00:33:58,200
---

707
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
- I am a wretch.

708
00:33:59,840 --> 00:34:01,920
Forgive me. Forgive me.

709
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Excuse me. Excuse me.

710
00:34:05,640 --> 00:34:08,520
You are a mazzeru, a mazzeru.

711
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
- What is a mazzeru?
- A mazzeru?

712
00:34:11,080 --> 00:34:13,280
- He's a kind of wizard,

713
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
a local shaman.
- Oh, there.

714
00:34:15,280 --> 00:34:20,000
- He dreams that he kills a wild boar,
who transforms into a person.

715
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
That means that this person,
she is going to die.

716
00:34:24,560 --> 00:34:26,920
The mazzeru,
he is the messenger of death.

717
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
- Ah, still.

718
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
- He is very respected.

719
00:34:30,800 --> 00:34:33,520
There cannot be
only one mazzeru per village.

720
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
- So me too,
am I a mazzeru?

721
00:34:36,840 --> 00:34:40,840
- Shh, shh, shh, shh, shh.
You don't have to tell anyone.

722
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
- To anyone?
- Person.

723
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
You should never say it.
- Ah good ?

724
00:34:46,520 --> 00:34:49,520
- I'm counting on you.
- Yes. I didn't know.

725
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
- And as we say at home...

726
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
Comments in Corsican

727
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
- Huh?
- Copacabana.

728
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
- I'll take you home.

729
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
- Hop, it's not too early.

730
00:35:00,680 --> 00:35:03,960
So. Well.
Come on, goodbye, gentlemen.

731
00:35:04,120 --> 00:35:05,240
Good luck.

732
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
It seems exhausting to me,
your work.

733
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Come on, damn.

734
00:35:10,880 --> 00:35:12,240
- Call Orso Petrucci!

735
00:35:12,400 --> 00:35:14,960
Comments in Corsican

736
00:35:21,200 --> 00:35:22,920
Phone ringtone

737
00:35:24,360 --> 00:35:25,920
- Yes? Yeah.

738
00:35:27,040 --> 00:35:28,080
I'll take care of it.

739
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
- So me too,
I am a mazzeru.

740
00:35:32,960 --> 00:35:36,280
- Well yes.
- Not red, more brown, but...

741
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
- You don't understand anything.

742
00:35:38,120 --> 00:35:40,760
You talk too much.
Couldn't you just shut up?

743
00:35:40,920 --> 00:35:44,800
- If I hadn't been a mazzeru,
we would have ended up with gnouf.

744
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
We'd better go home.

745
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
- No way!

746
00:35:48,680 --> 00:35:51,480
The grandfather stopped
the Wehrmacht,

747
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
so we're not going to let ourselves be bothered
by singers from Catarinetta.

748
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
I have a plan
to approach the mandarin tree.

749
00:35:59,160 --> 00:36:01,840
And without climbing the walls.
Look at.

750
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
Read this.
- It's what ?

751
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
- Read it. You will understand everything.

752
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
- I don't understand anything.

753
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
- You have the IQ of a cotton swab.

754
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
It's about Pasqualini.

755
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
As he is passionate about archaeology,

756
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
he gave some money
to help with excavations

757
00:36:20,520 --> 00:36:23,200
on the Gallo-Roman site.
- There are Gauls.

758
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
- Don't cut me. And the Pasqualini,

759
00:36:26,520 --> 00:36:30,080
he has the right
to participate in research

760
00:36:30,240 --> 00:36:33,000
with archaeologists.
- What is this thing?

761
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Are you listening to me?

762
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
- It looks like snot on the nose.

763
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
- That's all I had.

764
00:36:38,720 --> 00:36:40,520
- You could have said that before.

765
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
- Oh, you're not delicate.

766
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
Better to have snot in your nose
that shit in the ass.

767
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
- I didn't think about it anymore.
- Come on.

768
00:36:47,640 --> 00:36:48,960
He sighs.

769
00:36:50,760 --> 00:36:53,120
- Come on, let's go searching.

770
00:36:55,640 --> 00:36:58,040
- There they are.
Whirring

771
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Rhythmic music

772
00:37:01,120 --> 00:37:04,400
---

773
00:37:05,160 --> 00:37:06,200
Get closer.

774
00:37:06,360 --> 00:37:12,880
---

775
00:37:13,440 --> 00:37:15,280
- What is this car?

776
00:37:15,800 --> 00:37:18,800
- It's weird,
It’s the car that’s following us.

777
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
- It dates from 2018.

778
00:37:22,320 --> 00:37:24,520
The headlights have been replaced.

779
00:37:24,680 --> 00:37:27,920
These are adaptable F33s
instead of the original F32s.

780
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
- You will always amaze me.

781
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
- Oh yeah?
- Oh yes, yes.

782
00:37:33,280 --> 00:37:35,600
You're funny.
- Because ?

783
00:37:35,760 --> 00:37:38,920
- You have lots of boxes
which are completely empty,

784
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
then two, three

785
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
boxes, here, there,

786
00:37:42,680 --> 00:37:47,560
which are almost too full,
but totally useless things.

787
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
- Scare them.

788
00:37:51,760 --> 00:37:53,160
Horn

789
00:37:53,320 --> 00:37:57,240
- They won't let us go.
Hold on tight, we're going to have fun.

790
00:37:59,400 --> 00:38:01,640
Funny music

791
00:38:01,800 --> 00:38:03,160
- What is this shitty smoke?

792
00:38:03,320 --> 00:38:05,120
- Be careful.
- I manage.

793
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
- You're going too fast.
- Shut up.

794
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
- Brake! Brake!

795
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
- Slow down.

796
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
- Damn, we're going to lose them!

797
00:38:15,680 --> 00:38:16,880
- Slow down, oh!

798
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
Where are they now?

799
00:38:19,560 --> 00:38:20,960
Damn! Piss off!

800
00:38:21,120 --> 00:38:23,000
Shit, shit, shit!

801
00:38:23,160 --> 00:38:26,240
- It's not the car that counts,
it's the pilot.

802
00:38:26,920 --> 00:38:29,440
- Well done, mom.
- Thank you, my little guy.

803
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
Funny music

804
00:38:31,440 --> 00:38:36,600
---

805
00:38:36,760 --> 00:38:38,680
- No more time to waste, Christian!

806
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
We only have two days left.

807
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Breath of air
- It's flat out front.

808
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
- No ?
- Yes.

809
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
She moans.
What do we do?

810
00:38:49,520 --> 00:38:52,360
- We really needed that.
- Yes. The cow.

811
00:38:52,520 --> 00:38:56,160
- We're not going to make a belote, idiot,
need to change the wheel.

812
00:38:56,320 --> 00:38:57,400
- Yes ?
- Well yes.

813
00:38:57,560 --> 00:38:59,640
Send the “scream”.
He shouts.

814
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
What's the matter with you, bastard?
You're crazy.

815
00:39:03,320 --> 00:39:05,440
- You told me to send the cry.

816
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
- It's smart.
Do you find that funny?

817
00:39:08,880 --> 00:39:12,000
- Well wait...
Even you, it makes you laugh.

818
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
- Yes, let's admit, I'm kidding.

819
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Oh, painful.

820
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
- There's no "scream".
- Yes, there is a "scream".

821
00:39:19,640 --> 00:39:22,120
- There aren't any.
- Are you annoying!

822
00:39:22,280 --> 00:39:25,440
- Well look.
- Push yourself. I'll find him.

823
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
Oh...

824
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
So...
Well shit, there's no "scream".

825
00:39:30,720 --> 00:39:31,840
- I tell you.

826
00:39:32,000 --> 00:39:36,440
- I told you to check everything.
- It's going to be my fault.

827
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
- Well, you're going to lift the car.

828
00:39:39,160 --> 00:39:40,520
- It's too heavy.

829
00:39:40,680 --> 00:39:42,840
- You raise and you don't argue.

830
00:39:43,000 --> 00:39:46,120
It won't be long.
2 minutes, 3 minutes max.

831
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Raised. One two three.

832
00:39:48,440 --> 00:39:50,960
So. Don't move.
How do I put it on?

833
00:39:51,120 --> 00:39:53,440
- I'm putting it down, it's too heavy.
She screams.

834
00:39:53,600 --> 00:39:55,400
- He messed up my foot,

835
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
this idiot!

836
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Bells

837
00:40:00,720 --> 00:40:04,520
- Aléria was a city
Greco-Roman

838
00:40:04,680 --> 00:40:06,680
flourishing for 1,000 years,

839
00:40:06,840 --> 00:40:10,200
from -560
until 450 AD.

840
00:40:10,360 --> 00:40:13,960
Today it is searched
by our archaeologists,

841
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
like the beautiful Magali.

842
00:40:16,280 --> 00:40:17,600
At that time,

843
00:40:17,760 --> 00:40:20,560
the world depended
of the will of the gods.

844
00:40:20,720 --> 00:40:23,200
- I have something to do.
You stay there.

845
00:40:23,360 --> 00:40:26,160
You pretend to be interested.
Yes yes.

846
00:40:26,320 --> 00:40:28,720
Don't listen, you'll have a stroke.

847
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
- It's okay,
I went there before leaving.

848
00:40:32,800 --> 00:40:34,720
- But what an idiot he is!

849
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
- If you would like to follow me.

850
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Throat clearing

851
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
Funny music

852
00:40:39,960 --> 00:40:46,720
---

853
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
- Oh dear, dear.

854
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
It's fascinating, isn't it?

855
00:40:51,680 --> 00:40:54,800
- Yes, absolutely. It's incredible.

856
00:40:56,160 --> 00:40:58,920
Amazing
to have found hypo...

857
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
hypopo...trusques,

858
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
a stone's throw from Gaul.

859
00:41:06,840 --> 00:41:08,400
- Good morning.
- Good morning.

860
00:41:08,560 --> 00:41:10,640
Intriguing music

861
00:41:10,800 --> 00:41:24,400
---

862
00:41:24,560 --> 00:41:27,520
- Are you passionate about archaeology?

863
00:41:27,680 --> 00:41:31,800
- Ah, maybe even more
that you, if it finds.

864
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
- You are an archaeologist.

865
00:41:34,920 --> 00:41:37,840
- Maybe not anyway,
but hey, I...

866
00:41:38,520 --> 00:41:40,400
- You work in Antiquity.

867
00:41:40,560 --> 00:41:42,880
- Um, yes and no.

868
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
- That's to say ?

869
00:41:44,200 --> 00:41:48,000
- Well at the moment,
I work more in cheese.

870
00:41:48,160 --> 00:41:50,920
- Cheese?
- From goat.

871
00:41:51,080 --> 00:41:53,520
With my mother.
Little laugh

872
00:41:53,680 --> 00:41:54,760
Notification

873
00:41:54,920 --> 00:41:57,520
Intriguing music

874
00:41:57,680 --> 00:42:03,640
---

875
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
- “Hello, Mr. Pasqualini.

876
00:42:06,920 --> 00:42:10,840
“Sorry, but the cleaning lady
wants to leave us.

877
00:42:11,680 --> 00:42:14,680
"In peak season,
it's the big tile.

878
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
“We need to find someone quickly.”

879
00:42:18,880 --> 00:42:20,400
That's perfect.

880
00:42:21,760 --> 00:42:23,600
- It's beautiful.
- Gorgeous.

881
00:42:23,760 --> 00:42:25,800
- You are beautiful too.

882
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
- It's true ?
- I can... ?

883
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
-Christian! Come on, come on!

884
00:42:32,440 --> 00:42:35,360
We're breaking camp now. Oh !

885
00:42:35,960 --> 00:42:37,800
- My... my mother.

886
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
There I go.

887
00:42:40,080 --> 00:42:42,400
- What are you doing?
- Eh ?

888
00:42:42,560 --> 00:42:45,240
- Get dressed!
- I'm coming, two seconds.

889
00:42:45,400 --> 00:42:49,040
- This is ideal
to catch the murderer. Eh ?

890
00:42:49,200 --> 00:42:52,280
And I, the household,
It’s kind of my specialty.

891
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
- And me?

892
00:42:54,000 --> 00:42:56,640
- They'll find you something.

893
00:42:56,800 --> 00:42:58,680
It's not Bill Gates's,

894
00:42:58,840 --> 00:43:01,400
there will be things
in your skills.

895
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Comments in Corsican
What are you gibbering?

896
00:43:03,840 --> 00:43:05,000
- It's Corsican.

897
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
I have made progress.
- Yes.

898
00:43:07,560 --> 00:43:10,600
- She would be happy, Élisa.

899
00:43:10,760 --> 00:43:11,920
-Christian.
- What ?

900
00:43:12,080 --> 00:43:14,520
- She wouldn't have caught your eye?

901
00:43:15,760 --> 00:43:19,440
- Listen, I have to confess to you
that's my style of woman.

902
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
- I feared him.

903
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
- For what ?

904
00:43:22,480 --> 00:43:26,960
- I know you have clementines
which are moldy at the bottom of the basket,

905
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
but stop.
- For what ?

906
00:43:29,000 --> 00:43:31,960
- Elisa is not for you.
- Why not ?

907
00:43:32,120 --> 00:43:36,080
- But everything must be explained to you.
She doesn't like men.

908
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
- Eh ?
- Shh!

909
00:43:38,360 --> 00:43:41,360
She doesn't like men.
Well yes.

910
00:43:41,520 --> 00:43:45,680
And the crossing of cousins,
It never does anything good.

911
00:43:46,160 --> 00:43:48,880
- Like hunting dogs,
a little.

912
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
- It's the same, exactly.

913
00:43:51,160 --> 00:43:52,520
Come on, hop on.

914
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
Moans

915
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Are you disappointed?

916
00:43:58,280 --> 00:43:59,440
- Well yes.

917
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Yes.
- I can see it clearly. Come on, get in.

918
00:44:04,120 --> 00:44:06,320
- JEANNETON TAKES HER SICKLE

919
00:44:06,480 --> 00:44:09,280
THE RILLETTE, THE RILLETTE

920
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
- You sing like a shoe.
- Oh, well listen...

921
00:44:12,160 --> 00:44:13,560
- Oh, what a horror!

922
00:44:15,320 --> 00:44:16,640
What is this ?

923
00:44:17,400 --> 00:44:20,240
- Stop!
- Hey, oh! It's not okay, right?

924
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
- Are you a mazzeru?

925
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
There's only one and it's me.

926
00:44:24,400 --> 00:44:28,880
Bear Petrucci, that's my name.
So either you go or you die.

927
00:44:29,040 --> 00:44:31,800
- Shouldn't have said anything.
- I am a mazzeru.

928
00:44:31,960 --> 00:44:33,320
- We're going to see him.

929
00:44:33,480 --> 00:44:34,720
Get out of here.
- Leave him.

930
00:44:35,160 --> 00:44:38,600
My kid!
But he didn't do anything, oh!

931
00:44:38,760 --> 00:44:40,120
- A mazzeru has the look

932
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
that passes through you.

933
00:44:41,720 --> 00:44:44,040
It is an involuntary instrument

934
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
of death.
- Oh, yes...

935
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
- Look at me, pinzutu!

936
00:44:49,520 --> 00:44:52,080
Christian's stomach gurgles.
Oh !

937
00:44:52,240 --> 00:44:53,880
Psychedelic music

938
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
You have the look.

939
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
He has the look.
- Yes.

940
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
- Your melancholy runs through me.

941
00:45:02,720 --> 00:45:05,040
So it’s true, you have the gift.

942
00:45:05,200 --> 00:45:06,840
- Yes, it's his dad

943
00:45:07,000 --> 00:45:09,160
who gave it to him.
- You're too much.

944
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
There should only be one left.
- I didn't do anything.

945
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
It's the fault
to daddy's ghost.

946
00:45:15,080 --> 00:45:18,400
He told me that mom was dead.
But it wasn't mom,

947
00:45:18,560 --> 00:45:19,680
it was Poulidor.

948
00:45:19,840 --> 00:45:20,920
- Yes, Poulidor.

949
00:45:21,080 --> 00:45:22,880
- Because of Putin, the cat.

950
00:45:23,040 --> 00:45:24,440
He's half ass.

951
00:45:24,600 --> 00:45:28,680
Not Putin, our cat.
Well Putin too, but...

952
00:45:28,840 --> 00:45:31,720
It's sad,
because I loved Poulidor.

953
00:45:31,880 --> 00:45:33,520
- His little hamster.

954
00:45:33,680 --> 00:45:36,520
He loved her with all his heart.
- Move more.

955
00:45:36,680 --> 00:45:38,320
Or you will join him.

956
00:45:38,480 --> 00:45:39,760
- It's not common

957
00:45:39,920 --> 00:45:41,960
as first name, Bear.

958
00:45:42,520 --> 00:45:44,680
Do you like honey or do you have

959
00:45:44,840 --> 00:45:46,960
always been grumpy?

960
00:45:47,440 --> 00:45:50,400
Move more.
We don't move anymore, funny people!

961
00:45:51,280 --> 00:45:52,880
- A burst of sausage,

962
00:45:53,040 --> 00:45:54,440
it went away quickly.

963
00:45:55,040 --> 00:45:58,880
- Ah, there you go!
You bunch of bastards, there you go!

964
00:45:59,040 --> 00:46:02,800
- What are you doing ?
- Don't worry, I threw away the keys.

965
00:46:02,960 --> 00:46:03,800
- What ?

966
00:46:03,960 --> 00:46:07,360
- It's not the time
to be soft in the knee.

967
00:46:07,880 --> 00:46:09,160
Come on, get started.

968
00:46:09,320 --> 00:46:11,600
Funny music

969
00:46:11,760 --> 00:46:14,000
She honks her horn.
And that’s the job!

970
00:46:14,160 --> 00:46:20,800
---

971
00:46:20,960 --> 00:46:23,840
Christian, you let me speak.
- Mom,

972
00:46:24,280 --> 00:46:26,640
this is the car that I saw
in my dream.

973
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
- Good morning. Mrs. Bodin.

974
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Enchanted.

975
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
- Good morning. Christian.
- My son.

976
00:46:34,120 --> 00:46:36,760
It seems that you are looking for
staff

977
00:46:36,920 --> 00:46:39,440
of house. He is in front of you.

978
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
- Will you have the strength to clean up?

979
00:46:42,160 --> 00:46:45,640
- At my age, it's not cleaning
which tires me,

980
00:46:45,800 --> 00:46:48,120
it is to see what the world is becoming.

981
00:46:48,880 --> 00:46:51,080
- You are a proud woman. I like it.

982
00:46:51,720 --> 00:46:53,840
Have you ever worked in an orchard?

983
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
- I know orchards.

984
00:46:56,400 --> 00:46:59,400
I was picking apples
with my father.

985
00:46:59,560 --> 00:47:01,200
Blow
Ouch. What ?

986
00:47:04,200 --> 00:47:05,760
- You start tomorrow.

987
00:47:06,360 --> 00:47:08,320
- Oh, thank you. THANKS.

988
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
- What are you doing ?

989
00:47:10,440 --> 00:47:13,360
- At home, we kiss
when we agree.

990
00:47:13,520 --> 00:47:16,440
That's why.
- At home, but not here.

991
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
Follow me.
- THANKS. See, Christian?

992
00:47:20,840 --> 00:47:22,880
Indistinct remarks

993
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
Now you better...
- Yes.

994
00:47:26,680 --> 00:47:28,720
Squeak
The beds,

995
00:47:28,880 --> 00:47:30,680
they are soft.
- Oh yes ?

996
00:47:33,680 --> 00:47:36,040
- Ah, this one is firmer.

997
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Sigh
- Oh yes, say so.

998
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
- This one is better,
I take it.

999
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Oh yes ?
- Yes.

1000
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
- Let me see.

1001
00:47:48,080 --> 00:47:49,520
Oh yes.
- Did you see?

1002
00:47:49,680 --> 00:47:52,720
- It is clearly
more comfortable, this one.

1003
00:47:53,760 --> 00:47:55,440
I'm going to stand there.

1004
00:47:55,600 --> 00:47:57,040
It will be better.

1005
00:47:57,200 --> 00:47:58,320
- I wanted it.

1006
00:47:58,480 --> 00:48:01,520
- A little respect
for your old mother.

1007
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
- I...

1008
00:48:02,840 --> 00:48:06,320
- You owe me that.
What ingratitude.

1009
00:48:06,840 --> 00:48:07,880
- Come on.

1010
00:48:09,120 --> 00:48:10,200
Come on !

1011
00:48:12,840 --> 00:48:14,000
What are you doing?

1012
00:48:15,760 --> 00:48:18,640
- Hey, mom, they're arguing downstairs.

1013
00:48:19,360 --> 00:48:20,360
- Oh yes ?

1014
00:48:21,120 --> 00:48:23,240
- You replace the organic one.

1015
00:48:23,400 --> 00:48:25,000
- But Pasqualini...

1016
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
- We don't care about Pasqualini.

1017
00:48:28,200 --> 00:48:29,720
- What ?
- Shh!

1018
00:48:30,880 --> 00:48:34,200
- It would be better for his life.

1019
00:48:35,200 --> 00:48:37,320
- “It would be better for his life.”

1020
00:48:37,880 --> 00:48:39,120
Do you understand?

1021
00:48:40,480 --> 00:48:41,920
Come on, come on.

1022
00:48:50,720 --> 00:48:53,360
- One, two, three
We will go to the woods

1023
00:48:53,520 --> 00:48:54,520
Four, five, six

1024
00:48:54,680 --> 00:48:56,480
Pick clementines

1025
00:48:56,640 --> 00:48:59,080
Seven, eight, nine
In a new basket

1026
00:48:59,240 --> 00:49:01,200
- Hey, the pinzutu perched.
- Eh ?

1027
00:49:01,720 --> 00:49:03,000
- What time is it?

1028
00:49:03,160 --> 00:49:06,760
- I'm not going to let go of my basket
to give you the time.

1029
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
I'm not that stupid.

1030
00:49:08,960 --> 00:49:11,880
- Is the chat over?
Show me your basket.

1031
00:49:12,040 --> 00:49:13,920
- Hold.
He shouts.

1032
00:49:16,080 --> 00:49:18,440
- You better
to pick potatoes.

1033
00:49:19,240 --> 00:49:21,200
At work.
- Excuse me.

1034
00:49:23,840 --> 00:49:28,080
She hums.

1035
00:49:29,920 --> 00:49:33,160
- Mmm!
Tourangelle-style pork snout.

1036
00:49:33,640 --> 00:49:36,320
This was my favorite recipe
of my Raymond.

1037
00:49:36,480 --> 00:49:39,960
A refined dish,
muscular and smelly, like him.

1038
00:49:41,080 --> 00:49:43,600
- Why didn't you
redo your life?

1039
00:49:43,760 --> 00:49:46,800
- Because in bed,
Raymond, it was a Rolls.

1040
00:49:46,960 --> 00:49:48,800
And I don't want a 4L.

1041
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
Laughter

1042
00:49:50,120 --> 00:49:52,680
- Better to drive in 4L
than walking.

1043
00:49:52,840 --> 00:49:54,200
- Oh, not sure.

1044
00:49:54,360 --> 00:49:56,920
Like mine
can no longer pass the second,

1045
00:49:57,080 --> 00:50:00,600
it takes a long time
to make me climb the curtains.

1046
00:50:00,760 --> 00:50:03,600
- Of the moment
that it doesn't stall on the way.

1047
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
- You are right.

1048
00:50:05,360 --> 00:50:09,240
Mine is the opposite.
It starts with a bang and stalls.

1049
00:50:09,760 --> 00:50:13,000
Finally, it warms me in the winter.
- Yes.

1050
00:50:13,160 --> 00:50:16,200
Pasqualini doesn't have a wife?
- Oh...

1051
00:50:17,000 --> 00:50:20,360
- He has so many wives
only clementines.

1052
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
- He treats them the same.

1053
00:50:21,880 --> 00:50:24,720
He peels them, presses them
and throw away the skin.

1054
00:50:24,880 --> 00:50:26,640
- And he spits out the seeds.

1055
00:50:26,800 --> 00:50:29,040
- Ah, the men are coming.

1056
00:50:29,200 --> 00:50:30,680
Are you setting the table?

1057
00:50:30,840 --> 00:50:32,320
- Come on, let's go.

1058
00:50:32,480 --> 00:50:34,240
Sigh

1059
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
Tac. And wow.

1060
00:50:38,960 --> 00:50:43,200
So, the Junior Beavers?
Go as you wish?

1061
00:50:43,360 --> 00:50:46,320
Settle down.
Come on, to the table. Hop, hop, hop.

1062
00:50:46,480 --> 00:50:48,760
How are you Christian?
It must be funny to you

1063
00:50:48,920 --> 00:50:51,720
to work, it's been a while.
He sighs.

1064
00:50:51,880 --> 00:50:53,880
Come on, don't fight.

1065
00:50:54,040 --> 00:50:55,280
Hop there!

1066
00:50:55,440 --> 00:50:57,080
So.
- And the forks?

1067
00:50:57,240 --> 00:51:00,080
- You go get them.
I'm not the good girl,

1068
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
me.

1069
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
- Well...

1070
00:51:02,840 --> 00:51:04,600
Um, yum, yum, yum.

1071
00:51:04,760 --> 00:51:07,280
- Do you like Corsican cuisine?
- I adore.

1072
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
I love cooking,
and everything else.

1073
00:51:10,840 --> 00:51:12,880
I love everything about Corsica,

1074
00:51:13,040 --> 00:51:16,600
language, nature... language,

1075
00:51:16,760 --> 00:51:20,640
above all. I'm learning Corsican,
but singing.

1076
00:51:20,800 --> 00:51:23,320
It's not easy, eh.

1077
00:51:23,480 --> 00:51:26,600
And Corsican women too.
They are beautiful.

1078
00:51:26,760 --> 00:51:29,520
You know my cousin Élisa,
the breeder?

1079
00:51:30,200 --> 00:51:33,240
- But of course.
- It's a cannon, huh?

1080
00:51:33,400 --> 00:51:34,920
- Ah, yes.

1081
00:51:35,080 --> 00:51:37,680
A large caliber cannon.

1082
00:51:39,640 --> 00:51:42,840
Intriguing music

1083
00:51:43,000 --> 00:51:45,280
---

1084
00:51:46,280 --> 00:51:48,120
- Hum! It smells good.

1085
00:51:48,280 --> 00:51:51,640
Will that be enough?
Because there are many of us.

1086
00:51:51,800 --> 00:51:54,080
- He's afraid of being hungry.
- Oh, no.

1087
00:51:54,240 --> 00:51:56,720
- Don't worry.
- Are you not given a warm welcome?

1088
00:51:56,880 --> 00:51:57,960
- Oh, no.

1089
00:51:58,120 --> 00:52:00,640
- Giulia, serve the welcome meal.

1090
00:52:00,800 --> 00:52:03,640
- The discovery menu?
- Yes, for our guest.

1091
00:52:03,800 --> 00:52:05,320
- Ah good ? Oh.

1092
00:52:07,200 --> 00:52:10,520
- First,
we have Corsican bean soup.

1093
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
- All right.

1094
00:52:11,840 --> 00:52:13,920
- Cannelloni with brocciu.
- Oh yes.

1095
00:52:14,080 --> 00:52:15,920
- Veal with olives.
- Oh, yeah!

1096
00:52:16,640 --> 00:52:17,960
- Pasta.

1097
00:52:19,200 --> 00:52:20,960
And for dessert,

1098
00:52:21,120 --> 00:52:23,640
we'll see.
- And the cold cuts?

1099
00:52:24,200 --> 00:52:25,240
- Julia.

1100
00:52:25,400 --> 00:52:28,320
- Because what's more,
Is there cold meats?

1101
00:52:28,480 --> 00:52:31,680
All right.
No, well we won't miss it.

1102
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Intriguing music

1103
00:52:36,960 --> 00:52:40,000
---

1104
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Slam

1105
00:52:41,320 --> 00:52:48,520
---

1106
00:52:48,680 --> 00:52:50,000
Sigh

1107
00:52:54,440 --> 00:53:08,960
---

1108
00:53:09,120 --> 00:53:10,560
Slam

1109
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
---

1110
00:53:15,360 --> 00:53:18,920
(- It’s Pasqualini, that.
Why is he dressed as a cop?)

1111
00:53:19,080 --> 00:53:21,120
Joyful hubbub

1112
00:53:21,280 --> 00:53:23,040
---

1113
00:53:23,200 --> 00:53:24,360
Slam

1114
00:53:24,520 --> 00:53:26,160
Moans of pain

1115
00:53:26,320 --> 00:53:29,120
---

1116
00:53:31,680 --> 00:53:35,280
- Come on, eat!
Come on, eat, come on! Come on !

1117
00:53:35,440 --> 00:53:38,480
Military music

1118
00:53:38,640 --> 00:53:41,720
---

1119
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
Cannelloni, come on!
- I can't anymore.

1120
00:53:44,520 --> 00:53:46,760
- You're so skinny. Eat, little one.

1121
00:53:46,920 --> 00:53:48,320
You have to stay alive.

1122
00:53:48,480 --> 00:53:50,560
- I'll rather die.
- NO !

1123
00:53:50,720 --> 00:53:52,800
- Yes.
- Nothing left.

1124
00:53:52,960 --> 00:53:54,880
It can be eaten without hunger.

1125
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
With a little myrtle alcohol.

1126
00:53:57,280 --> 00:53:59,440
- Oh no, the "myth"...
- Yes, yes.

1127
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
- I can't digest it.

1128
00:54:03,720 --> 00:54:07,040
- That means it's not good.
If it's not good,

1129
00:54:07,200 --> 00:54:08,880
it offends.
- Ah good ?

1130
00:54:09,040 --> 00:54:10,680
- If it offends, it's dangerous.

1131
00:54:12,000 --> 00:54:13,480
So you eat.

1132
00:54:14,040 --> 00:54:15,080
And you finish everything.

1133
00:54:15,240 --> 00:54:16,560
I'm watching you.

1134
00:54:17,440 --> 00:54:19,240
- No problem.

1135
00:54:22,080 --> 00:54:24,360
- You see, it goes down on its own.

1136
00:54:25,480 --> 00:54:27,680
- It would have been a shame
not to...

1137
00:54:27,840 --> 00:54:29,360
- There you go.
- Hum!

1138
00:54:29,520 --> 00:54:31,560
Intriguing music

1139
00:54:31,720 --> 00:54:37,720
---

1140
00:54:37,880 --> 00:54:39,960
Snoring

1141
00:54:40,640 --> 00:54:43,240
---

1142
00:54:44,240 --> 00:54:46,320
She whistles.

1143
00:54:47,360 --> 00:54:48,600
---

1144
00:54:48,760 --> 00:54:50,000
Mermaid in the distance

1145
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
- Well...

1146
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
Mermaid

1147
00:54:54,760 --> 00:54:59,360
---

1148
00:54:59,520 --> 00:55:03,400
Christian. Wake up,
there are cops everywhere.

1149
00:55:03,560 --> 00:55:05,320
Quickly, get dressed.

1150
00:55:05,480 --> 00:55:07,240
He stammers.

1151
00:55:07,400 --> 00:55:10,120
I hope
that you didn't get the date wrong.

1152
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Come on, boo!

1153
00:55:12,520 --> 00:55:15,040
Oh, what the hell is this?

1154
00:55:15,480 --> 00:55:18,480
It's not because you don't do anything

1155
00:55:18,640 --> 00:55:21,360
that we must wake up
those who work.

1156
00:55:21,520 --> 00:55:25,240
- When did you see Ange-Sauveur?
- Are you from the police?

1157
00:55:25,400 --> 00:55:27,440
- She's not bad.

1158
00:55:27,600 --> 00:55:29,520
- Hey, hey.
- We can mess around,

1159
00:55:29,680 --> 00:55:31,280
we are not beasts.

1160
00:55:31,440 --> 00:55:33,040
- Stop joking.

1161
00:55:33,200 --> 00:55:35,000
There was a shot.

1162
00:55:35,160 --> 00:55:36,480
- You saw

1163
00:55:36,640 --> 00:55:38,160
something?
- NO.

1164
00:55:38,320 --> 00:55:40,680
- Then let us work.

1165
00:55:41,840 --> 00:55:45,640
- We're fine.
We already have a dead person who is not dead,

1166
00:55:45,800 --> 00:55:48,640
now we have another death.
- You shouldn't say it.

1167
00:55:48,800 --> 00:55:51,480
- We can go this way and that way.

1168
00:55:51,640 --> 00:55:53,240
- Do you know what Colombo said?

1169
00:55:53,400 --> 00:55:56,160
You have to watch the scene
as a whole.

1170
00:55:56,320 --> 00:55:59,200
- Ah OK.
- By taking a step back.

1171
00:55:59,360 --> 00:56:02,200
And believe me that Colombo,
he wasn't an idiot.

1172
00:56:02,360 --> 00:56:04,160
Ouch! Oh, damn!

1173
00:56:04,320 --> 00:56:05,560
She laughs.

1174
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
- Stand up, Colombo,
because for now,

1175
00:56:08,800 --> 00:56:10,040
you look like an idiot.

1176
00:56:10,840 --> 00:56:12,880
He shouts.
- He's here.

1177
00:56:13,040 --> 00:56:14,720
- Who?
- Angel-Savior.

1178
00:56:14,880 --> 00:56:17,560
I look like an idiot,
but I found it.

1179
00:56:17,720 --> 00:56:19,000
The constabulary!

1180
00:56:20,160 --> 00:56:22,120
Come see.
- Oh, the cow!

1181
00:56:23,080 --> 00:56:25,320
- I'm going to do a mouth-to-nose.
- What ?

1182
00:56:25,480 --> 00:56:27,040
- Let me work.

1183
00:56:27,200 --> 00:56:30,840
- Are you a doctor?
- No, but half vet.

1184
00:56:31,000 --> 00:56:34,240
- Come on, get moving.
Go get help.

1185
00:56:34,400 --> 00:56:35,920
- You got it.

1186
00:56:39,200 --> 00:56:42,600
- He passed out again
when he saw your face.

1187
00:56:42,760 --> 00:56:45,480
- It's nice.
- It's the truth.

1188
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
- Cheeky.

1189
00:56:47,480 --> 00:56:50,360
- He had a narrow escape.
Luckily you were there.

1190
00:56:50,520 --> 00:56:52,640
- Yes. On the other hand,

1191
00:56:53,320 --> 00:56:55,320
he won't be the murderer.

1192
00:56:55,480 --> 00:56:58,200
There, he's not about to come out
from the hospital.

1193
00:56:58,360 --> 00:57:00,400
- Our track holds up better.

1194
00:57:00,560 --> 00:57:02,240
- We're starting from scratch.

1195
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
- In what
Did we hook up again?

1196
00:57:04,960 --> 00:57:07,080
You shouldn't have come.

1197
00:57:07,680 --> 00:57:11,520
- No, nothing, Mr. Prosecutor.
The victim doesn't speak.

1198
00:57:11,680 --> 00:57:14,800
No, it's not because he's Corsican.

1199
00:57:16,080 --> 00:57:18,280
Witnesses? Is this a joke?

1200
00:57:19,760 --> 00:57:22,800
No, it's not possible,
we are overwhelmed.

1201
00:57:22,960 --> 00:57:24,240
- Have a drink.

1202
00:57:24,400 --> 00:57:28,040
- Eh ? Tomorrow morning,
the report will be on your desk.

1203
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
- Well, then.
- Yeah.

1204
00:57:30,760 --> 00:57:33,200
Stop.
- What ?

1205
00:57:33,360 --> 00:57:35,760
- Look at the tire track there.

1206
00:57:35,920 --> 00:57:38,760
- So say,
Those are wide tires!

1207
00:57:38,920 --> 00:57:40,720
It's a sports car.

1208
00:57:40,880 --> 00:57:44,240
- We don't come across them often.
- No, you surprise me.

1209
00:57:44,400 --> 00:57:48,600
- You've seen a lot,
cars like that here?

1210
00:57:48,760 --> 00:57:50,880
- Well no.
- What do you deduce from this?

1211
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
- Well, nothing.

1212
00:57:52,880 --> 00:57:55,000
- It's a clue.
- Do you think so?

1213
00:57:55,160 --> 00:57:57,960
- Yes !
The guy who attacked Ange-Sauveur

1214
00:57:58,760 --> 00:58:01,920
not part of the box.
There you go, Mr. Colombo.

1215
00:58:02,080 --> 00:58:04,960
- Okay, Mrs. Zabatha Christie.

1216
00:58:05,120 --> 00:58:07,880
- Hey ! What are you two doing?

1217
00:58:08,040 --> 00:58:09,480
Follow us.

1218
00:58:09,640 --> 00:58:12,600
- We don't just have that to worry about.

1219
00:58:13,680 --> 00:58:17,200
No, I didn't hear it.
I couldn't.

1220
00:58:17,360 --> 00:58:18,600
I didn't hear anything,

1221
00:58:18,760 --> 00:58:22,400
because the other one snored
like a marmot under Temesta.

1222
00:58:22,560 --> 00:58:26,080
- It's the fault
“myth” alcohol.

1223
00:58:26,560 --> 00:58:29,080
It makes my glottis tremble.

1224
00:58:29,240 --> 00:58:31,120
Clack, clack, clack, clack.

1225
00:58:31,280 --> 00:58:32,880
So, I snore.

1226
00:58:33,040 --> 00:58:37,360
- I'm tired of your questions.
It's up to me to ask now.

1227
00:58:37,520 --> 00:58:40,720
The Pasqualini,
before making clementines,

1228
00:58:40,880 --> 00:58:42,400
wasn't he a cop?

1229
00:58:42,560 --> 00:58:45,920
- Affirmative. He was a policeman
before resuming

1230
00:58:46,080 --> 00:58:48,280
the property. For what ?

1231
00:58:48,440 --> 00:58:50,560
- Like that, just to know.

1232
00:58:50,720 --> 00:58:52,040
- Come on, move around.

1233
00:58:52,200 --> 00:58:55,520
- No, I have another little thing
to ask you.

1234
00:58:55,680 --> 00:58:58,520
My cousin, Élisa Albertini,

1235
00:58:58,680 --> 00:59:02,200
has problems
with health inspections.

1236
00:59:02,360 --> 00:59:05,720
- It's not that simple
with the health inspection.

1237
00:59:05,880 --> 00:59:09,240
- Oh, say, a little... Still.

1238
00:59:12,360 --> 00:59:13,840
- Good.
- So.

1239
00:59:17,880 --> 00:59:19,040
- If it amuse you,

1240
00:59:19,640 --> 00:59:22,880
everything is written in there. Gift.

1241
00:59:23,040 --> 00:59:24,600
- Talk about a gift.

1242
00:59:24,760 --> 00:59:27,680
You have offices
in the henhouse?

1243
00:59:27,840 --> 00:59:29,000
- Yes.

1244
00:59:29,160 --> 00:59:32,320
- I have to do
another little statement.

1245
00:59:33,120 --> 00:59:35,640
- At the end of the corridor.
- So. THANKS.

1246
00:59:36,840 --> 00:59:38,800
Christian, stay there.

1247
00:59:38,960 --> 00:59:41,800
You keep them busy.
- No, but wait.

1248
00:59:41,960 --> 00:59:44,360
- I don't have long.

1249
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
- So.

1250
00:59:49,040 --> 00:59:53,840
I'm learning
the Corsican singing, me.

1251
00:59:54,600 --> 00:59:56,840
It's not easy, eh.

1252
00:59:57,000 --> 00:59:58,960
Funny music

1253
00:59:59,120 --> 01:00:02,480
Christian sings out of tune.

1254
01:00:02,640 --> 01:00:08,200
---

1255
01:00:09,520 --> 01:00:21,520
---

1256
01:00:24,000 --> 01:00:27,560
(- “Archives”. That interests me.)

1257
01:00:30,080 --> 01:00:33,440
“Cases solved.”
There's nothing too much in there.

1258
01:00:34,160 --> 01:00:35,240
"Current business".

1259
01:00:35,400 --> 01:00:39,040
---

1260
01:00:40,200 --> 01:00:41,440
Oh !

1261
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
Oh, the lazy people!

1262
01:00:46,880 --> 01:00:48,360
She moans.

1263
01:00:49,320 --> 01:00:51,120
(Shit !)

1264
01:00:51,720 --> 01:00:54,040
Christian sings out of tune in the distance.

1265
01:00:54,200 --> 01:01:00,120
---

1266
01:01:00,280 --> 01:01:01,880
- But who closed?

1267
01:01:05,880 --> 01:01:07,640
We had a case solved.

1268
01:01:07,800 --> 01:01:09,360
And then shit, too bad.

1269
01:01:09,520 --> 01:01:10,520
She farts.

1270
01:01:11,680 --> 01:01:14,080
Christian sings out of tune in the distance.

1271
01:01:14,240 --> 01:01:17,560
---

1272
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
Door

1273
01:01:18,880 --> 01:01:20,520
She breathes.

1274
01:01:21,320 --> 01:01:23,160
Difficult breathing

1275
01:01:23,320 --> 01:01:25,160
She breathes.

1276
01:01:25,320 --> 01:01:26,600
- Oh, the cow.

1277
01:01:26,760 --> 01:01:28,080
She breathes.

1278
01:01:28,240 --> 01:01:29,640
He sings.

1279
01:01:29,800 --> 01:01:33,040
They don't know the alphabet,
these idiots.

1280
01:01:33,920 --> 01:01:36,640
Pasqualini file, here you go.

1281
01:01:36,800 --> 01:01:39,440
Ah that's interesting,
on the other hand.

1282
01:01:40,280 --> 01:01:42,920
Lawyer Teyssier.

1283
01:01:47,800 --> 01:01:49,040
Yes.

1284
01:01:49,880 --> 01:01:51,320
That could be useful.

1285
01:01:51,480 --> 01:01:54,400
Christian sings out of tune in the distance.

1286
01:01:54,560 --> 01:01:55,760
- There, I kill him.

1287
01:01:57,160 --> 01:01:59,160
- The rain will be good for the crops.

1288
01:01:59,320 --> 01:02:01,760
Christian chokes.
- Second verse.

1289
01:02:04,640 --> 01:02:06,360
He sings out of tune.

1290
01:02:06,520 --> 01:02:08,120
---

1291
01:02:08,280 --> 01:02:11,640
- That's it, it's good.
Christian, stop, stop.

1292
01:02:11,800 --> 01:02:13,880
- What ?
- Let's go, let's go.

1293
01:02:14,040 --> 01:02:16,520
- All right.
- Goodbye, gentlemen.

1294
01:02:16,680 --> 01:02:18,760
- THANKS. Thank you all.

1295
01:02:20,920 --> 01:02:23,360
Damn, it's climbing.
- Oh yes, say so.

1296
01:02:23,520 --> 01:02:25,880
Intriguing music

1297
01:02:26,040 --> 01:02:29,240
---

1298
01:02:29,400 --> 01:02:32,280
- Mom, I still don't understand anything.

1299
01:02:32,440 --> 01:02:35,400
- If you don't understand anything,
that's because everything is normal.

1300
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
So I'll explain.

1301
01:02:37,360 --> 01:02:41,200
The Pasqualini,
when he was a cop, in 2014,

1302
01:02:41,360 --> 01:02:44,760
he was in charge
of a big investigation.

1303
01:02:44,920 --> 01:02:47,480
Because of the testimony
by Pasqualini,

1304
01:02:47,640 --> 01:02:49,400
the accused took 20 years

1305
01:02:49,560 --> 01:02:51,480
instead of the ten requested.

1306
01:02:51,640 --> 01:02:54,400
The defense lawyer
made a face.

1307
01:02:54,560 --> 01:02:56,480
- For what ?
- But because

1308
01:02:56,640 --> 01:02:59,400
by Pasqualini,
because he had lost.

1309
01:02:59,560 --> 01:03:01,760
- Yeah.
- Did you understand or not?

1310
01:03:03,160 --> 01:03:06,600
The lawyer in question,
it was Mr. Teyssier,

1311
01:03:06,760 --> 01:03:08,120
the one we come to see.

1312
01:03:08,280 --> 01:03:12,080
- It's a good reason to kill
Pasqualini, this story?

1313
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
- Generally, in Corsica,

1314
01:03:14,480 --> 01:03:17,880
they have stubborn grudges.
Hey, it's him.

1315
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
- Bye.

1316
01:03:19,200 --> 01:03:22,200
- Hello, Mr. Teyssier.
- Yes, it's me.

1317
01:03:22,360 --> 01:03:24,720
I've seen you before.
- Yes.

1318
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
- At the Aléria market?
- Yes, that's it.

1319
01:03:27,680 --> 01:03:29,960
Do you have five minutes?

1320
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
- Let's not stay there.
- All right.

1321
01:03:32,280 --> 01:03:34,120
Come, Christian, come.

1322
01:03:34,280 --> 01:03:36,960
I wanted
talk to you about a matter

1323
01:03:37,120 --> 01:03:39,200
which causes us concern.

1324
01:03:39,360 --> 01:03:42,680
- Here, revenge
is a dish that is eaten hot.

1325
01:03:42,840 --> 01:03:46,040
If I had to kill Pasqualini,
it would be done.

1326
01:03:46,760 --> 01:03:47,800
If I had to...

1327
01:03:47,960 --> 01:03:51,360
- I miss him, my Poulidor,
it's...

1328
01:03:51,880 --> 01:03:53,640
- Christian, stop.

1329
01:03:53,800 --> 01:03:55,400
- Sorry, excuse me.

1330
01:03:55,560 --> 01:03:59,000
- If I murdered everyone
who made me lose a lawsuit...

1331
01:04:00,720 --> 01:04:03,360
I am a man of law,
not a bandit.

1332
01:04:04,200 --> 01:04:05,920
Duty calls me.

1333
01:04:06,680 --> 01:04:09,840
- Mr. lawyer?
A little clementine?

1334
01:04:17,360 --> 01:04:20,320
- He's funny.
Drinks are for me.

1335
01:04:21,040 --> 01:04:25,240
- THANKS. You're crazy, you.
Your head is playing pinball.

1336
01:04:25,400 --> 01:04:28,480
- No way.
It's a police technique.

1337
01:04:29,000 --> 01:04:30,880
- Ah good ? No.
- Yes.

1338
01:04:31,040 --> 01:04:34,360
The assassin is left-handed
and there, Teyssier,

1339
01:04:34,520 --> 01:04:37,080
he caught the clementine
with the right hand.

1340
01:04:37,240 --> 01:04:39,720
It's a reflex.
- Oh.

1341
01:04:39,880 --> 01:04:43,360
It can't be him
the future assassin of the future dead.

1342
01:04:44,080 --> 01:04:45,240
- He amazes me.

1343
01:04:47,680 --> 01:04:49,840
He amazes me, he amazes me.

1344
01:04:50,000 --> 01:04:53,240
You're stupid when it suits you.
- I wonder.

1345
01:04:53,760 --> 01:04:56,520
- That doesn't tell us
who will kill Pasqualini.

1346
01:04:56,680 --> 01:05:01,080
In 24 hours, if we do nothing,
the curse will be fulfilled.

1347
01:05:01,240 --> 01:05:04,160
- Poulidor will have died for nothing.
- Hmm.

1348
01:05:04,320 --> 01:05:05,320
Sigh

1349
01:05:08,440 --> 01:05:11,320
Oh, well don't say that, let's see.

1350
01:05:11,480 --> 01:05:14,400
I'll buy you a Poulidor,
brand new.

1351
01:05:15,280 --> 01:05:19,240
A whole platoon
that I will buy you back, from Poulidor.

1352
01:05:19,400 --> 01:05:21,760
- It won't replace it.

1353
01:05:23,000 --> 01:05:24,280
Crying

1354
01:05:24,440 --> 01:05:27,120
- You loved him, your Poulidor.
- Yes.

1355
01:05:27,280 --> 01:05:30,400
- Your mom is here
and she will never abandon you.

1356
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
- It's not the same.
You don't have four legs yet.

1357
01:05:34,960 --> 01:05:38,680
- But yes.
Look, one, two, three, four.

1358
01:05:38,840 --> 01:05:41,120
They are there, my four legs.

1359
01:05:41,280 --> 01:05:44,480
- Don't lie on your back
when you're happy.

1360
01:05:44,640 --> 01:05:47,600
- But of course it is.
- That would surprise me.

1361
01:05:47,760 --> 01:05:51,920
- Here, look.
Don't I lie on my back?

1362
01:05:52,080 --> 01:05:53,880
Look at.
- Oh yes.

1363
01:05:54,040 --> 01:05:57,840
- Do you see?
He did that, Poulidor.

1364
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
- It's true.

1365
01:05:59,800 --> 01:06:02,600
And I did that to him.

1366
01:06:02,760 --> 01:06:03,760
Guili-guili.

1367
01:06:03,920 --> 01:06:07,160
- Stop, Christian.
I'm not Poulidor, me.

1368
01:06:07,320 --> 01:06:09,080
- Madam.
- Good morning.

1369
01:06:09,240 --> 01:06:11,560
- How are you ?
- It's perfect.

1370
01:06:11,720 --> 01:06:12,800
Don't worry.

1371
01:06:12,960 --> 01:06:16,400
It's because the kid
lost his hamster

1372
01:06:16,560 --> 01:06:18,840
not long ago,
so that's it...

1373
01:06:19,000 --> 01:06:21,840
It's okay, thank you.
Is it over, are we not talking about it anymore?

1374
01:06:22,000 --> 01:06:24,080
- It's better.
- Well, so much the better.

1375
01:06:24,240 --> 01:06:26,000
We're not going to let ourselves be defeated.

1376
01:06:26,160 --> 01:06:27,840
As your father said:

1377
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
“Don’t squirm your ass
around the bush.”

1378
01:06:31,160 --> 01:06:34,240
- He said that.
- Do you know what we're going to do?

1379
01:06:34,400 --> 01:06:36,600
We're going to follow Pasqualini,

1380
01:06:36,760 --> 01:06:39,880
we stick to him
and we don't let it go.

1381
01:06:40,040 --> 01:06:41,760
Funny music

1382
01:06:41,920 --> 01:06:50,760
---

1383
01:06:51,080 --> 01:06:54,240
There! So, where is the sheet metal worker?

1384
01:06:54,800 --> 01:06:56,640
- I don't remember anymore.

1385
01:06:56,800 --> 01:06:59,080
- All right.
If you take it like that,

1386
01:06:59,240 --> 01:07:00,400
my guy...

1387
01:07:01,360 --> 01:07:02,360
You have a second,

1388
01:07:02,520 --> 01:07:04,680
otherwise I'll poke holes in you.

1389
01:07:05,200 --> 01:07:07,360
- He went to dinner
with his fiancée.

1390
01:07:07,520 --> 01:07:09,040
At the restaurant.
- Which ?

1391
01:07:09,200 --> 01:07:12,000
- At the Alba Serena.
It’s a Corsican evening.

1392
01:07:12,160 --> 01:07:13,240
- Well you see.

1393
01:07:13,400 --> 01:07:15,320
Come on, let's go.
- Oh yes.

1394
01:07:15,480 --> 01:07:18,240
- But there is
some preparations to make.

1395
01:07:18,800 --> 01:07:21,440
Funny music

1396
01:07:21,600 --> 01:07:25,080
- The door, mom! The door!
- You annoy me!

1397
01:07:25,240 --> 01:07:29,160
---

1398
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
-Alba Serena,

1399
01:07:30,480 --> 01:07:32,440
it's there.
- Yes, it's good.

1400
01:07:35,800 --> 01:07:37,960
- Pasqualini has his car.

1401
01:07:38,120 --> 01:07:39,400
- Flawless.

1402
01:07:39,560 --> 01:07:41,760
You stay there and watch.

1403
01:07:41,920 --> 01:07:43,520
There. Hop.

1404
01:07:43,680 --> 01:07:46,760
So, my little gear.

1405
01:07:47,200 --> 01:07:48,800
There. And that.

1406
01:07:50,120 --> 01:07:53,960
So,
wait and see that I fix it... There.

1407
01:08:00,200 --> 01:08:02,000
There. Ooh there, there.

1408
01:08:04,480 --> 01:08:06,640
- What are you doing?
- Take care!

1409
01:08:06,800 --> 01:08:08,160
Go get ready.

1410
01:08:11,400 --> 01:08:13,960
So. It's good.

1411
01:08:14,800 --> 01:08:16,880
You remembered well
what did you have to do?

1412
01:08:17,040 --> 01:08:18,240
- Yes, mom.

1413
01:08:18,400 --> 01:08:21,280
- Good evening.
- Good day sir.

1414
01:08:23,920 --> 01:08:26,520
Isn't this a fancy dress party?

1415
01:08:26,680 --> 01:08:28,560
- No, traditional.
- Oh yes.

1416
01:08:30,800 --> 01:08:32,760
- You have to tell him, Magali.

1417
01:08:36,520 --> 01:08:39,640
- I'm afraid to tell him about it.
He is violent.

1418
01:08:40,160 --> 01:08:41,560
- I don't want to hide anymore.

1419
01:08:42,640 --> 01:08:46,000
I want to love you openly.
I'll talk to him.

1420
01:08:46,160 --> 01:08:47,680
- I'm afraid of losing you.

1421
01:08:47,840 --> 01:08:49,280
- Gentlemen, ladies,

1422
01:08:49,440 --> 01:08:51,520
a tourist wanted to pay homage

1423
01:08:51,680 --> 01:08:54,120
to Corsica. We applaud him.

1424
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Applause

1425
01:08:57,880 --> 01:09:00,920
- Oh, Catarinetta Bella Tchi Tchi

1426
01:09:02,600 --> 01:09:04,440
Listen, love is calling you

1427
01:09:04,600 --> 01:09:06,040
Tchi Tchi

1428
01:09:06,840 --> 01:09:08,400
Why say no?

1429
01:09:08,560 --> 01:09:10,880
Ah... Ah...

1430
01:09:11,040 --> 01:09:12,120
- Shut up!

1431
01:09:12,280 --> 01:09:14,560
- You will say but without the ear
Tchi Tchi

1432
01:09:14,720 --> 01:09:16,560
If I had known at that time

1433
01:09:16,720 --> 01:09:18,400
- Come on, that's enough.

1434
01:09:18,560 --> 01:09:20,880
- Oh my beautiful Catarinetta

1435
01:09:21,040 --> 01:09:22,400
- Respect, right?

1436
01:09:22,560 --> 01:09:24,440
Christian continues to sing.

1437
01:09:25,120 --> 01:09:26,680
Laughter

1438
01:09:26,840 --> 01:09:28,480
- Who is it?
- I don't know.

1439
01:09:28,640 --> 01:09:31,240
- Hey !
You are completely sick!

1440
01:09:31,400 --> 01:09:34,600
Are you okay, my little Christian?
- Well yes, average.

1441
01:09:34,760 --> 01:09:36,920
- While you were playing
the Castafiore,

1442
01:09:37,080 --> 01:09:39,360
I solved the case, buddy.

1443
01:09:39,520 --> 01:09:42,800
Magali cheats on her husband
with Pasqualini.

1444
01:09:42,960 --> 01:09:46,360
I'm sure it's the husband
who will try to kill him.

1445
01:09:46,520 --> 01:09:48,200
- You surprise me.

1446
01:09:48,360 --> 01:09:50,160
- If I had had to shoot

1447
01:09:50,320 --> 01:09:52,920
all the chicks
who flirted with your father,

1448
01:09:53,080 --> 01:09:55,800
I would have emptied the countryside.

1449
01:09:55,960 --> 01:09:58,520
- Ah good ? Dad, he...
- Yes, in short.

1450
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Must find
What is the name of the jealous person?

1451
01:10:00,920 --> 01:10:03,040
I stole the beauty's papers.

1452
01:10:03,200 --> 01:10:05,680
- Well done.
- Don't worry. So...

1453
01:10:07,000 --> 01:10:09,200
Magali Teyssier. Shit.

1454
01:10:09,920 --> 01:10:11,640
It's the lawyer.
- No ?

1455
01:10:11,800 --> 01:10:13,400
- Yes.
- Oh good?

1456
01:10:15,120 --> 01:10:16,600
- So, Colombo?

1457
01:10:16,760 --> 01:10:19,280
I thought it couldn't be him.

1458
01:10:19,440 --> 01:10:20,760
- He is left-handed.

1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,320
- You don't know
your right from your left.

1460
01:10:23,480 --> 01:10:24,840
- Yes, I have something.

1461
01:10:25,000 --> 01:10:28,040
The left hand has the thumb on the right.

1462
01:10:28,200 --> 01:10:30,760
- Do you write with your left hand?
- No.

1463
01:10:30,920 --> 01:10:33,480
Do I write with my left hand?
- Here they are.

1464
01:10:33,640 --> 01:10:35,000
Hide quickly.

1465
01:10:36,520 --> 01:10:38,080
(He didn't see us.)

1466
01:10:38,240 --> 01:10:40,000
(Make no noise.)

1467
01:10:40,160 --> 01:10:41,920
(Is the cooing over?)

1468
01:10:42,080 --> 01:10:43,160
- Come on, let's go.

1469
01:10:47,720 --> 01:10:49,160
He starts the engine.

1470
01:10:58,840 --> 01:11:00,520
- Let's follow the paint trail.

1471
01:11:01,080 --> 01:11:04,680
- Are you sure?
- It's called geolocation

1472
01:11:04,840 --> 01:11:06,240
made in Bodin.

1473
01:11:06,400 --> 01:11:08,640
Damn, it’s Teyssier, the cuckold!

1474
01:11:09,320 --> 01:11:11,440
You see, it has wide tires.

1475
01:11:11,600 --> 01:11:13,880
He's the one who ruined Ange-Sauveur.

1476
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
- Every time.

1477
01:11:15,440 --> 01:11:17,000
- We're on the right track!

1478
01:11:17,160 --> 01:11:18,640
Funny music

1479
01:11:18,800 --> 01:11:23,960
---

1480
01:11:24,320 --> 01:11:26,160
The idiot, what the hell is he doing!

1481
01:11:26,320 --> 01:11:28,600
- Fermati!
- Oh, you're crazy.

1482
01:11:28,760 --> 01:11:30,520
- Get out. Get out of there.

1483
01:11:31,360 --> 01:11:33,200
- I didn't do anything.

1484
01:11:33,360 --> 01:11:34,720
- I'll tell you again,

1485
01:11:34,880 --> 01:11:35,880
you are too much.

1486
01:11:36,040 --> 01:11:37,760
- Are you going to calm down?

1487
01:11:37,920 --> 01:11:40,840
Poor bastard!
If you're the wizard,

1488
01:11:41,000 --> 01:11:43,960
why didn't you see
that Pasqualini was going to die?

1489
01:11:45,080 --> 01:11:46,080
Eh ?

1490
01:11:46,840 --> 01:11:49,280
He bursts into tears.

1491
01:11:50,280 --> 01:11:52,080
---

1492
01:11:52,240 --> 01:11:53,720
- The gift. The gift!

1493
01:11:53,880 --> 01:11:55,280
- What is the gift?

1494
01:11:55,440 --> 01:11:57,320
- I lost the gift.

1495
01:11:57,480 --> 01:12:00,360
- That's not a reason
to complain like that.

1496
01:12:00,520 --> 01:12:01,680
- It happens.

1497
01:12:02,640 --> 01:12:03,880
- Don't worry,

1498
01:12:04,040 --> 01:12:06,920
I have a cure
so that you can find your gift again.

1499
01:12:07,080 --> 01:12:08,480
If you're cute, you'll get some.

1500
01:12:08,640 --> 01:12:11,040
- Nobody knows.

1501
01:12:11,200 --> 01:12:13,080
That would be disgraceful.

1502
01:12:13,240 --> 01:12:14,520
Comments in Corsican

1503
01:12:15,040 --> 01:12:17,560
- We're going to team up,
all together.

1504
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
- Me, team up

1505
01:12:19,440 --> 01:12:21,680
with pinzutus?
- Who are ready

1506
01:12:21,840 --> 01:12:23,760
to risk their lives.

1507
01:12:23,920 --> 01:12:25,920
Doesn't that straighten your curlers?

1508
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
- A little.

1509
01:12:29,640 --> 01:12:31,760
- We're going to save him, Pasqualini.

1510
01:12:32,360 --> 01:12:34,840
They'll say you predicted it.
Comments in Corsican

1511
01:12:35,000 --> 01:12:37,400
---

1512
01:12:37,640 --> 01:12:38,720
- Promise?

1513
01:12:39,040 --> 01:12:40,520
- I swear! Spit!

1514
01:12:40,680 --> 01:12:41,520
They spit.

1515
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
- Oh, damn!

1516
01:12:42,840 --> 01:12:45,680
- Oh shit, excuse me. Excuse me,

1517
01:12:45,840 --> 01:12:49,640
I have the openwork rack,
It doesn't help with accuracy.

1518
01:12:49,800 --> 01:12:51,560
Whirring
- Slowly!

1519
01:12:52,080 --> 01:12:54,640
- Hold on, it's going to smoke!

1520
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
Disturbing music

1521
01:12:57,160 --> 01:13:03,960
---

1522
01:13:05,280 --> 01:13:06,880
- What are you doing?

1523
01:13:07,040 --> 01:13:09,360
- What am I doing...

1524
01:13:09,520 --> 01:13:12,640
There is no more paint,
there is no longer a trace.

1525
01:13:12,800 --> 01:13:13,800
The pot is empty,

1526
01:13:13,960 --> 01:13:16,200
there is no longer a trace.

1527
01:13:16,880 --> 01:13:18,160
What a mess!

1528
01:13:18,320 --> 01:13:19,600
- It stops there.

1529
01:13:19,760 --> 01:13:22,040
- It's ruined now.

1530
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
- We don't have a pot!
- Christian, think about it.

1531
01:13:25,280 --> 01:13:27,320
- Eh ?
- Think about it.

1532
01:13:27,480 --> 01:13:30,760
It took place on a beach.
- On a beach, yes.

1533
01:13:30,920 --> 01:13:33,600
- What was there?
on this beach?

1534
01:13:33,760 --> 01:13:37,160
- Lots of sand.
I remember that, sand.

1535
01:13:37,320 --> 01:13:39,280
- We're going to go far with this.

1536
01:13:39,440 --> 01:13:41,840
- It made a noise.

1537
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
It felt...

1538
01:13:43,160 --> 01:13:45,560
It imitates the swirl of the waves.

1539
01:13:45,720 --> 01:13:56,120
---

1540
01:13:58,400 --> 01:14:00,120
- Is this a joke?
- No.

1541
01:14:00,280 --> 01:14:01,280
Ah!

1542
01:14:02,040 --> 01:14:06,360
It comes back to me.
There was a kind of fortified castle.

1543
01:14:06,520 --> 01:14:07,960
- A fortified castle?

1544
01:14:08,120 --> 01:14:11,760
Like a dungeon, a tower...
- Ah, I know where it is!

1545
01:14:12,400 --> 01:14:15,280
This is the beach of the Genoese tower.
It's over there.

1546
01:14:15,440 --> 01:14:17,760
Swirls of waves

1547
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
Intriguing music

1548
01:14:20,480 --> 01:14:24,680
---

1549
01:14:24,840 --> 01:14:27,480
Passionate music

1550
01:14:27,640 --> 01:14:40,280
---

1551
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
- Wait!

1552
01:14:41,720 --> 01:14:43,360
- There's nothing to wait for.

1553
01:14:44,480 --> 01:14:45,560
- Over there.

1554
01:14:45,760 --> 01:14:50,400
---

1555
01:14:50,560 --> 01:14:51,800
- I'll explain.

1556
01:14:52,440 --> 01:14:55,880
- There's nothing to explain.
You will pay, Pasqualini.

1557
01:14:56,040 --> 01:14:58,880
- Walk away, Teyssier.
- What are you doing here?

1558
01:14:59,040 --> 01:15:01,240
Put down your gun,
otherwise I make a double.

1559
01:15:01,400 --> 01:15:03,080
Put it down!
- Okay, okay.

1560
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
- You little shit, say your prayers.

1561
01:15:06,760 --> 01:15:10,080
You will see the stars from above.
- No.

1562
01:15:10,240 --> 01:15:12,080
No !
- Get out, Magali!

1563
01:15:12,840 --> 01:15:13,840
Cleared !

1564
01:15:14,000 --> 01:15:15,920
- Step back, Magali. Don't do that!

1565
01:15:16,400 --> 01:15:17,520
- Teyssier!

1566
01:15:17,680 --> 01:15:19,520
Look at me, if you're a man!

1567
01:15:19,680 --> 01:15:57,480
---

1568
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
- Oh, Teyssier!

1569
01:16:08,720 --> 01:16:09,440
- Hold !

1570
01:16:09,920 --> 01:16:11,080
That will teach you

1571
01:16:11,240 --> 01:16:12,480
to say bad words.

1572
01:16:12,640 --> 01:16:13,680
- Dad !

1573
01:16:14,400 --> 01:16:15,400
- Dad ?

1574
01:16:16,720 --> 01:16:18,840
- Yes.
- What do you mean, dad?

1575
01:16:19,000 --> 01:16:20,920
- I am his father.

1576
01:16:21,560 --> 01:16:23,480
- Nobody tells me anything!

1577
01:16:25,960 --> 01:16:27,520
He stammers.

1578
01:16:27,680 --> 01:16:29,640
- Nobody says anything to me either.

1579
01:16:34,480 --> 01:16:35,880
- He doesn't say anything.

1580
01:16:36,040 --> 01:16:38,960
- He won't say anything.
A Corsican doesn't talk.

1581
01:16:39,120 --> 01:16:40,160
Maria sighs.

1582
01:16:41,360 --> 01:16:42,840
- Come, my little girl.

1583
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
We're both going to go talk to him.

1584
01:16:45,600 --> 01:16:49,160
Men know how to take up arms,

1585
01:16:49,320 --> 01:16:51,480
but it's us
who lead the fights.

1586
01:16:51,640 --> 01:16:54,760
- No, it's the opposite
to criminal procedure.

1587
01:16:54,920 --> 01:16:57,320
- Oh yes ? And the criminal procedure,

1588
01:16:57,480 --> 01:17:01,720
whatever your chickens say,
They play belote?

1589
01:17:01,880 --> 01:17:03,280
The door opens.

1590
01:17:04,480 --> 01:17:05,600
What are you doing there?

1591
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
The door closes.

1592
01:17:09,240 --> 01:17:11,880
- You know, I only have one son.

1593
01:17:12,560 --> 01:17:15,960
And since his father died,
I was the one who raised him.

1594
01:17:17,440 --> 01:17:20,960
It's been 50 years since I did everything
to protect him.

1595
01:17:21,120 --> 01:17:23,720
Believe me, it's a full-time job.

1596
01:17:24,560 --> 01:17:27,000
- Full time, she exaggerates.

1597
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
- You are

1598
01:17:28,840 --> 01:17:32,320
a good father
and you have a wonderful daughter.

1599
01:17:33,560 --> 01:17:34,880
I'm sure

1600
01:17:35,040 --> 01:17:38,040
that it's for her
that you were going to do this.

1601
01:17:39,680 --> 01:17:41,720
Now, Mr. Lawyer,

1602
01:17:42,840 --> 01:17:44,200
we must confess.

1603
01:17:44,680 --> 01:17:46,320
At least for your daughter.

1604
01:17:46,480 --> 01:17:48,240
Soft music

1605
01:17:48,400 --> 01:17:49,480
- I love you.

1606
01:17:50,200 --> 01:17:51,760
- I love you too.

1607
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
When Pasqualini started
to turn around him,

1608
01:18:00,040 --> 01:18:02,240
she went completely crazy about it.

1609
01:18:02,960 --> 01:18:05,520
He's a flirt,
everyone knows it.

1610
01:18:05,680 --> 01:18:07,240
He doesn't care about women.

1611
01:18:07,920 --> 01:18:11,320
I thought
that he wanted to play with my daughter.

1612
01:18:11,480 --> 01:18:12,840
I told him to stop.

1613
01:18:13,680 --> 01:18:15,080
He sent me away.

1614
01:18:15,720 --> 01:18:18,000
I told him if he continued,

1615
01:18:18,160 --> 01:18:19,400
I was going to kill him.

1616
01:18:20,680 --> 01:18:24,280
In Corsica, in general,
We don't make empty threats.

1617
01:18:24,440 --> 01:18:26,520
And we're not kidding.

1618
01:18:27,960 --> 01:18:29,640
- And Angel-Savior?

1619
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Little laugh

1620
01:18:32,080 --> 01:18:33,600
- How do you know?

1621
01:18:34,120 --> 01:18:37,760
- You have to walk.
It's your tires that betrayed you.

1622
01:18:39,840 --> 01:18:42,040
- Ange-Sauveur, it was an accident.

1623
01:18:43,680 --> 01:18:46,400
When I went to Pasqualini's house,

1624
01:18:47,280 --> 01:18:49,200
Ange-Sauveur surprised me.

1625
01:18:49,720 --> 01:18:52,360
We fought.
The shot went off.

1626
01:18:52,520 --> 01:18:54,800
Gunshot
Afterwards, I knocked him out.

1627
01:18:57,200 --> 01:18:58,120
So.

1628
01:19:01,320 --> 01:19:02,720
- Thank you, master.

1629
01:19:04,480 --> 01:19:06,200
- She's strong.

1630
01:19:06,360 --> 01:19:08,600
- Very strong.
- Oh yes.

1631
01:19:08,760 --> 01:19:11,680
Comments in Corsican

1632
01:19:11,840 --> 01:19:13,080
- Maria, a drink?

1633
01:19:13,240 --> 01:19:16,840
- I'm not used to drinking aperitifs
before work

1634
01:19:17,000 --> 01:19:18,480
is finished.

1635
01:19:18,640 --> 01:19:19,680
- What job?

1636
01:19:19,840 --> 01:19:23,520
- I made a promise to Elisa.
She needs us.

1637
01:19:23,680 --> 01:19:26,640
And there, I just found something.

1638
01:19:26,800 --> 01:19:30,480
We're going to have a good laugh
when they come back to bother him.

1639
01:19:31,040 --> 01:19:33,360
Well, say, you upset left-hander,

1640
01:19:33,520 --> 01:19:35,440
move your ass.

1641
01:19:35,600 --> 01:19:37,720
- Shall we not take a photo?

1642
01:19:37,880 --> 01:19:40,240
- Oh, come on.
- Quickly, quickly.

1643
01:19:40,400 --> 01:19:42,080
Just to have a memory.

1644
01:19:42,240 --> 01:19:43,480
We smile.

1645
01:19:44,120 --> 01:19:45,280
It's in the box.

1646
01:19:45,440 --> 01:19:46,880
- Come on, come home.

1647
01:19:47,040 --> 01:19:49,600
- Hello, cowboys.
See you at the saloon!

1648
01:19:49,760 --> 01:19:51,080
- Don't come in!

1649
01:19:51,240 --> 01:19:53,320
- I would have warned you.

1650
01:19:53,480 --> 01:19:54,720
No changes,

1651
01:19:54,880 --> 01:19:57,680
slaughter of livestock. Gentlemen.

1652
01:19:57,840 --> 01:20:00,400
- You believe
that I will look at you?

1653
01:20:00,560 --> 01:20:02,680
Who do you take me for?

1654
01:20:02,840 --> 01:20:03,880
One more step

1655
01:20:04,040 --> 01:20:06,280
and I weigh you down
like partridges

1656
01:20:06,440 --> 01:20:10,040
and I give you
to eat for pigs.

1657
01:20:10,200 --> 01:20:14,160
- If we have to come back
with the police,

1658
01:20:14,320 --> 01:20:15,520
you will go to prison.

1659
01:20:15,680 --> 01:20:16,680
Gunshot

1660
01:20:16,840 --> 01:20:18,560
- Get out!
- Calm down!

1661
01:20:18,720 --> 01:20:20,520
Put that gun down.

1662
01:20:20,680 --> 01:20:22,080
- Get out!

1663
01:20:22,240 --> 01:20:24,320
- Calm down. Elisa, stop.

1664
01:20:24,480 --> 01:20:28,080
Before spending a cartridge,
we are going to parley.

1665
01:20:28,240 --> 01:20:31,400
Between us, Mr. Inspector
candy breakers.

1666
01:20:31,560 --> 01:20:34,480
The pit must be enlarged

1667
01:20:34,640 --> 01:20:37,760
because the property
is more than 2,000 square meters.

1668
01:20:37,920 --> 01:20:40,680
- 2,002 square meters,
very exactly.

1669
01:20:40,840 --> 01:20:43,000
That's 2 square meters too much,

1670
01:20:43,160 --> 01:20:45,640
but the law is the law.

1671
01:20:45,800 --> 01:20:47,000
- But Christian,

1672
01:20:47,160 --> 01:20:48,680
sends the Kamasutra.

1673
01:20:48,840 --> 01:20:53,520
"The surface of the manure pit
must be deducted

1674
01:20:53,680 --> 01:20:54,920
"calculation

1675
01:20:55,080 --> 01:20:57,200
"of the surface of the property."

1676
01:20:57,360 --> 01:21:01,760
In other words, egg skull,
with the pit of 20 square meters,

1677
01:21:01,920 --> 01:21:05,040
the property makes less
of 2,000 square meters

1678
01:21:05,200 --> 01:21:07,520
and the pit is the right size.

1679
01:21:07,680 --> 01:21:10,720
- It's not entirely false.
- Come on,

1680
01:21:10,880 --> 01:21:12,640
you have nothing to do there.

1681
01:21:12,800 --> 01:21:16,000
- Badgers,
we won't keep you for an aperitif.

1682
01:21:16,160 --> 01:21:17,800
- It rhymes, too.

1683
01:21:17,960 --> 01:21:22,360
- You do what you want,
but we are going there.

1684
01:21:22,520 --> 01:21:25,360
- So.
You see, my little Christian,

1685
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
diplomacy is always better.

1686
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
- Yeah.
- Eh ?

1687
01:21:29,360 --> 01:21:30,760
Comments in Corsican

1688
01:21:30,920 --> 01:21:32,600
- Well done! Well done !

1689
01:21:35,680 --> 01:21:37,960
*- I sincerely wanted to thank

1690
01:21:38,120 --> 01:21:39,640
Maria and Christian

1691
01:21:39,800 --> 01:21:41,800
for their dedication.

1692
01:21:41,960 --> 01:21:44,280
- Well done ! Well done ! Yeah !

1693
01:21:47,720 --> 01:21:51,240
*- On this occasion,
I would like to sing to you...

1694
01:21:51,400 --> 01:21:53,920
- Oh no, Christian,
enough of the damage.

1695
01:21:54,080 --> 01:21:57,120
You already gave.
Come on, sit down.

1696
01:21:57,280 --> 01:21:59,200
It's up to me to try. Oh yes.

1697
01:21:59,360 --> 01:22:03,200
In tribute to all of you
and to your beautiful country.

1698
01:22:03,360 --> 01:22:05,880
Be careful, 3, 4.

1699
01:22:06,040 --> 01:22:08,080
O Corsica

1700
01:22:08,240 --> 01:22:10,720
love island

1701
01:22:11,320 --> 01:22:15,960
Country where I was born

1702
01:22:16,120 --> 01:22:19,840
I love your fresh shores

1703
01:22:20,000 --> 01:22:23,760
And your wild scrub

1704
01:22:23,920 --> 01:22:27,560
I saw

1705
01:22:27,720 --> 01:22:30,960
Enchanting places

1706
01:22:31,120 --> 01:22:32,720
Yet

1707
01:22:32,880 --> 01:22:35,640
Deep in my heart

1708
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
I belong to you

1709
01:22:37,960 --> 01:22:40,880
Always, always

1710
01:22:41,040 --> 01:22:42,600
- ALWAYS

1711
01:22:42,760 --> 01:22:44,560
- O Corsica

1712
01:22:45,040 --> 01:22:49,960
love island

1713
01:22:50,120 --> 01:22:52,400
- Well done!
- Bravo, bravo, bravo!

1714
01:22:53,480 --> 01:22:56,200
*- Thanks, kids.
- Well done, Mrs. Maria.

1715
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
What talent! What talent!

1716
01:23:00,040 --> 01:23:02,960
We talked about a cure
for the donation.

1717
01:23:03,120 --> 01:23:06,320
- It's true.
Something promised, something due. So,

1718
01:23:06,480 --> 01:23:10,600
you're going to shove this on me ass,
without breathing, and you will see,

1719
01:23:10,760 --> 01:23:12,240
it's amazing.

1720
01:23:12,400 --> 01:23:14,720
- I can ?
- Trust me.

1721
01:23:14,880 --> 01:23:17,480
One two three. Hop there!

1722
01:23:17,640 --> 01:23:20,120
He screams.
Ah, well yes.

1723
01:23:20,800 --> 01:23:24,200
It always does that
the first time, it's normal.

1724
01:23:24,360 --> 01:23:26,760
It's plum 56,
it has its effect.

1725
01:23:27,760 --> 01:23:29,840
Rest, rest. So.

1726
01:23:30,000 --> 01:23:32,440
- With Magali,
we are really in love

1727
01:23:32,600 --> 01:23:36,000
and I'm going to ask for her hand
to his father.

1728
01:23:36,160 --> 01:23:38,880
You will be our witnesses.
- No panic.

1729
01:23:39,040 --> 01:23:40,480
Before taking care

1730
01:23:40,640 --> 01:23:43,240
of your doe,
we have to take care of our goats.

1731
01:23:43,400 --> 01:23:45,760
- I want to stay, eh.

1732
01:23:45,920 --> 01:23:48,080
- You will do what you are told to do.

1733
01:23:48,240 --> 01:23:49,560
- Well no,

1734
01:23:49,720 --> 01:23:51,120
my little lady,

1735
01:23:51,280 --> 01:23:53,720
because I am an adult and vaccinated

1736
01:23:53,880 --> 01:23:56,880
and I want to live my life
as I see fit.

1737
01:23:57,040 --> 01:23:59,400
- Go take a nap.

1738
01:24:01,320 --> 01:24:02,960
He looked pretty.

1739
01:24:03,800 --> 01:24:05,160
Well, there's the other one.

1740
01:24:05,320 --> 01:24:07,400
Oh, I say, you're pretty, you.

1741
01:24:07,560 --> 01:24:10,680
Don't heat me up,
you're not going to know how to turn me off.

1742
01:24:10,840 --> 01:24:12,280
Laughter

1743
01:24:12,440 --> 01:24:14,960
- I saw things.
- Oh, that’s it?

1744
01:24:15,120 --> 01:24:20,000
- I saw things.
I feel that the gift is coming back to me.

1745
01:24:20,160 --> 01:24:22,960
- It's good.
- You have to taste this.

1746
01:24:23,120 --> 01:24:25,960
Comments in Corsican

1747
01:24:26,120 --> 01:24:29,320
Louis, send the clementine!
- Oh, there.

1748
01:24:30,560 --> 01:24:31,640
Gunshots

1749
01:24:31,800 --> 01:24:33,200
- Oh!

1750
01:24:33,360 --> 01:24:35,600
It's definitely worth making cinema.

1751
01:24:35,760 --> 01:24:39,000
I'll show you how it's done.

1752
01:24:39,160 --> 01:24:40,280
Louis, send.

1753
01:24:42,240 --> 01:24:43,320
So.

1754
01:24:43,840 --> 01:24:46,080
Funny music

1755
01:24:46,240 --> 01:25:00,680
---

1756
01:25:00,840 --> 01:25:02,840
TITRAFILM subtitling




